Г - жа Весна Fragrance
Американизирует Пау Цу

Когда Ван Хом Хин приехал в Сиэтл , чтобы начать филиал торгового бизнеса , который его фирма , осуществляемой столь успешно в разных портах Китая, он привез с собой своего племянника Ван Лин Fo, тогда восемнадцать лет. Ван Лин Фо был хорошо образованный китайская молодежь, с яркими глазами и острыми ушами. Через несколько лет он знал, как много о бизнесе как и любой из старших партнеров. Более того, он научился говорить и писать на американский язык с таким беглости, что он никогда не был в недоумении для ответа, когда белый человек, как иногда бывает, стремились поставить его. "Все работы, и не играют", однако, как много против принципов китайской молодежи, как и против тех, молодой американец, а теперь и снова Лин Fo Would коротают вечер в китайский литературный клуб, выше китайский в ресторане, обсуждая с некоторыми выбранными спутниками произведений и достоинств китайских мудрецов - и некоторые другие вещи. Новый год, или, вернее, неделя, также увидит его, бизнес забыто, облеченные в национальном костюме из тончайшего шелка, и цвет "синее небо после дождя," посещение со своими друзьями, как китайский и американский, и рассеяние серебра и золотая монета среди молодых семей посетили.

Это было по случаю одного из визитов этих новогодних что Ван Лин Fo первый был поставлен в известность семье немого американского партнера его фирмы, Томас Рэймонд, что он был обручен. Это произошло таким образом: один из молодых дам дома, который был справедливым и откровенным лица и дружелюбный и веселый в манере, наблюдая, как она протянула ему чашку чая, что глаза Лин Fo носил довольно задумчивый выражение, под сомнение ему, как к для чего:

"Мисс Аду," ответил Лин Фо, "могу ли я сказать вам что - нибудь?"

"Конечно, г - н Ван," ответила девушка. "Вы знаете, как я люблю слышать ваши рассказы."

"Но это не сказка Мисс Аду, вы внушили мне любовь -."

Аду Раймонд начал. Ван Лин Fo говорил медленно.

"Для маленькой девочки в Китае , к которому я обручена."

"О, мистер Ван! Это хорошая новость. Но что мне делать с ним?"

"Это, мисс Аду Каждый раз , когда я прихожу к ^ |! V этот дом, я вижу вас, так хорошо и так красиво, ^ дозирования чай и счастье всем вокруг, и я думаю, я мог иметь в своем доме , и когда - либо с моей стороны, кто также как хороший aruj косметичек FUL, что такое felicitious жизнь мое будет! ".

"Вы не должны льстить мне, мистер Ван!"

"Все , что я говорю основано на моем сердце. Но я буду говорить не о вас. Я буду говорить о Pau Цу."

"Pau Tsu?"

"Да. Это имя моей будущей жены. Это означает жемчужину».

"Как красиво! Расскажи мне все о ней!"

была обручена с Pau Цу , прежде чем покинуть Китай, мои родители удочерил ее стать моей женой. Насколько я помню, она сияющими глазами и цвет хорошего удача была на ее щеке. Ее рот был как красная виноградный лист, и ее брови наиболее изящно изогнутая. как стройные, как ива была ее форма, и когда она заговорила, ее голос произнес еще от ноты к ноте в мелодии сладкой ".

Аду Раймонд тихо захлопала в ладоши.

"Ах! Вы были даже тогда влюблен в нее."

"Нет," ответил Лин Fo задумчиво. "Я был слишком молод, чтобы быть в любви. - Шестнадцать лет Pau Цу было тринадцать Но, как я уже признался, вы заставили меня вспомнить и любить ее.".

Аду Раймонд не был застенчивым девушка, но за жизнь ее она могла придумать никакого ответа на Lin Wo - х речи.

нахожусь в двадцать два года , в настоящее время" , продолжил он. "Pau Цу восемнадцать. Завтра я напишу к моим родителям и убедить их, чтобы отправить ее ко мне во время весеннего праздника. Мой старший брат был женат в прошлом году, и его жена сейчас находится под крышей моих родителей, так что Pau Цу, который был дочь дома на протяжении многих лет, теперь могут быть избавлены ко мне ".

"Какая милая вещь , она должна быть," прокомментировал Adah Raymond.

"Вы скажете , что , когда вы видите ее," гордо ответил Лин Фо. "Мои родители говорят, что она всегда рада. Существует не птица или цветок или росинка, в которой она не находит какой-то радостный смысл."

буду так рад узнать ее. Может ли она говорить по- английски?"

Lin лицо Фо упал.

"Нет," ответил он, "но" , - осветление - "когда она приходит мне придется ей научиться говорить , как ты. - И быть похожими на вас"

II

Pau Цу пришел с весной, и Ван Лин Фо был одним из самых счастливых и гордых женихов. Крошечная невеста была на самом деле очень красивая - даже глазах американцев. В ее персика и сливы цветные одежды, ее маленькие руки и руки сверкающие драгоценными камнями, и ее блестящие черные головы, украшенные прекрасными гребни и булавки, она появилась немного восточного колорита среди западных огней и оттенков.

Лин Фо не были забыты, и ее глаза под их опущенными веками обнаружили его сразу же , как он стоял в ожидании ее среди группы молодых китайских торговцев на палубе судна.

В он приготовил для нее квартиры были оформлены в американском стиле, и ее птичье маленькая фигурка в восточном платье казался довольно неуместным в первую очередь. Это было не долго, однако, прежде чем она принесла из большого ящика, который она принесла через моря, экраны и вентиляторы, вазы, панно, китайский матирования, искусственные цветы и птиц, а также ряд изысканных резных и кусочков антикварного фарфора , С их помощью она превратила американскую квартиру в восточном беседке, даже установив в своей спальной комнате маленькую часовню, закрепленное в которой был образ Богини Милосердия, двух предков таблеток и других эмблем ее веры в Богов ее отцы.

Misses Раймонд призвал ее вскоре после прибытия, и она улыбнулась и посмотрела с удовольствием. Она застенчиво представила каждую девушку с китайской чашки и блюдца, также несколько античных ваз, покрытых причудливыми картинками, пытавшейся Лин Фо, его лучше объяснить.

Эти девушки были в восторге от подарков, и опустившись, как они выражались, в любви с маленькой невестой, пригласил ее через своего мужа посещать стартовую партию, которая они намеревались дать следующую среду на озере Вашингтон.

Лин Fo принял приглашение от имени себя и жены. Он был весьма дома с американцами и, будучи молодым человеком, наслаждался их довольно эффузивный оценку его как образованный китаец. Кроме того, он высказал мнение о том, что общество американских барышень принесет пользу Pau Цу, помогая ей приобрести пути и язык страны, в которой он надеялся сделать состояние.

Ван Лин Фо был истинным сыном Среднего царства и тайно пожалеть всех тех , кто родился далеко от его влияний; но там было много про американцев, что он восхищался. Он также развлекали чувства уважения к девизу, который висел в его комнате, которая родила легенду: "Когда в Риме, делай, как римляне делают."

"То , что лучше всего подходит для мужчин , также лучше всего подходит для женщин в этой стране" , сказал он Pau Цу , когда она плакала над его предложением о том , что она должна взять несколько уроков на английском языке от белой женщины.

"Это может быть лучше для человека , который выходит на улицу," рыдала она, "выучить новый язык, но о том, что значение имеет его к женщине , которая живет только в доме и сердце своего мужа?"

Это редко, однако, что она протестовала против воли Лин Фо. Как ее мать в законе говорили, что она была послушной, счастливый маленькое существо. Более того, она любила своего мужа.

Но , как дни и недели в попивая чай и болтая с нежными девушки компаньонов шли девушки невесты , чья жизнь до сих пор была потрачена в тихой отставки китайского дома в исполнении сыновних обязанностей, в вышивки и лютне,, чувствовал очень сбивает с толку новизной и размешать нового мира, в котором она была внезапно брошенной. Она не могла понять, для объяснения всех Линь Фо, почему это требовалось от нее, чтобы изучать язык пришельцев "и принять их пути. Язык ее мужа была такой же, как ее собственная. Так же ее маленькая горничной. Это озадачило ее быть всегда видя это, и слышать, что - достопримечательности и звуки, которые еще не имели никакого значения для нее. Почему же нужно было принимать посетителей почти каждый вечер? - Посетители, которые не могли ни понять, ни сделать сами поняли ею, несмотря на все их любопытные улыбки и взгляды, которые она родила, как вторая Вашти - или, вернее, Эстер. И почему, ой! почему она должна быть ограничена, чтобы ее съесть пищу с неуклюжими, убийственных глядя американских орудий вместо того, чтобы с ее собственным элегантным и легко манипулировать палочками из слоновой кости?

Аду Раймонд, который по просьбе Линь Фо был частым гостем в доме, не мог не заметить , что маленькое лицо Pau цу вырос ежедневно меньше и тоньше, и что улыбка , с которой она неизменно поздоровался, хотя сладкое, было окрашено с тоской , инстинкт Ее женщины сказали ей, что-то не так, но то, что это был свет внутри ее не удалось обнаружить. Она достигнет к Pau Цу и принимать в пределах своей собственной фирмы, белая рука маленькие, дрожащими пальцами, прижимая их с любовью и сочувствием; и маленькая китайская женщина будет смотреть на красивое лицо согнутой над ней и думать про себя: "Не удивительно, что он хочет, чтобы я не быть похожей на нее!"

Если Лин Fo случилось прийти , прежде чем Adah Рэймонд оставил он будет участвовать посетителю в яркой и оживленный разговор. У них было так много, представляющих общий интерес, чтобы обсудить, как это всегда бывает с молодыми людьми, которые жили какое-то время в растущем городе Запада. Но Pau Цу, разливала чай и дозирования сласти, все это было греческое или, вернее, все американские.

"Смотри, моя жемчужина, что я принес тебе," сказал Лин Fo в один прекрасный день , когда он вошел квартиры его жены, а затем с помощью мессенджера-мальчика, который сдан на хранение в середине комнаты большой картонной коробке.

С ропот удивления Pau Цу приблизившись, посланный мальчик вышедшей Лин Fo вырезать строку, и извлек красивые кружева вечернее платье и темно - синий костюм ходьбе, как сделано в американском стиле.

На мгновение наступила тишина в комнате. Лин Fo посмотрел на жену с удивлением. Ее лицо было бледным и ее маленькое тело дрожит, в то время как ее руки были составлены в ее рукава.

"Почему, Pau Цу!" он воскликнул: "Я думал, чтобы заставить вас ждать."

В этих слов девушка склонилась над платьем пленочной кружева, и сбор волана в руке сглажены ее через колено; затем подняв улыбающееся лицо к своему мужу, ответил: «О, вы слишком хорошо, слишком добры к своим недостойным Pau Цу Моя речь идет медленно, потому что я преодолеть счастьем.".

Затем с возгласами восторга и восхищения она подняла платья из коробки и осторожно положил их на диван.

желаю вам , чтобы одеваться , как американская женщина , когда мы выходим или получить," сказал ее муж. "Это правильная вещь в Америке, чтобы сделать, как это делают американцы. Вы заметите, свет моих глаз, что это только на Новый год и наши национальные праздники, которые я ношу костюм нашей страны и прикрепляются очередь. Жена должны следовать за мужем во всем ".

Пульсация смех сорвался с губ Pau цу в.

"Когда я ношу это платье," сказала она, касаясь ходьбе костюм, "Я буду смотреть , как ваш друг, мисс Раймонда" .

Она ударила ее руки вместе с ликованием, но когда ее муж ушел к своему бизнесу она поклонилась на полу и плакал жалобно.

III

Во время дождливого Причина Pau Цу подвергся нападению с очень плохой кашель. Дочь Южного Китая, холод, влажный климат зимой Пьюджет-Саунд было очень тяжело на ее нежных легких. Лин Fo беспокоился за состоянием ее здоровья, а также встреча Adah Raymond на улице в один прекрасный день сказал ей о своей тревоге. Добрая девушка сразу вернулась с ним в дом. Pau Цу лежала на диване, лихорадочные и тяжело дыша. Американская девушка почувствовала, что ее руки и голову.

"Она должна иметь врача," сказала она, отметив имя врача своей семьи.

Pau Цу содрогнулся. Она поняла немного по-английски к этому времени.

"Нет! Нет! Не человек, а не человек!" воскликнула она.

Аду Raymond посмотрел на Лин Фо.

понимаю," сказала она. "Есть несколько женщин-врачей в этом городе. Пошлём на один."

Но лицо Лин Фо был установлен.

"Нет!" заявил он. "Мы находимся в Америке. Pau Цу должны присутствовать, чтобы вашим врачом."

Аду Raymond собирался протестовать против этого изречения , когда больная жена, который также слышал, коснулся ее руки и прошептал: "Я не против прямо сейчас Человек все в порядке." .

Так другая девушка закрыла губы, чувствуя , что если жена не будет оспаривать ее мужа будет не ее место , чтобы сделать это; но ее сердце ныло от сострадания, как она обнажила грудь Pau цу для стетоскопа.

"Это было похоже на приготовление барашка на убой," потом она сказала своей сестре. "Pau Цу было неподвижно, с закрытыми глазами, а губы запечатаны, в то время как врач остался, но после того, как он ушел, и мы оба были одни, она вздрогнула и застонала, как один умалишенный я искренне считаю, что экспертиза была хуже, чем смерть. что маленькая китайская женщина. скромность поколений материнских предков был распят, как я скатилась шею ее шелковой тунике ".

Это было через неделю после визита врача, и Pau Цу, чей кашель поддался лечению, хотя она была еще далека от хорошо, играл на ее лютни, и шепотом петь эту песенку, сказал, что было написано на вентилятор , который был представлен древний китайский император один из его жен:

 

 "Свежего нового шелка,

		

 Все белоснежные,

		

 А вокруг, как луна урожая,

		

 Залог чистоты и любви,

		

 Небольшой, но приветствуется находкой. 
 

 В то время как лето длится,

		

 Когда иметь в руке,

		

 Или сложенными на груди твоей,

		

 'Twill мягко успокоит горящее лоб твой,

		

 И прелесть тебе покой твой. 
 

 Но, о, когда осенние ветры дуют холод,

		

 И дни мрачная и холодная,

		

 Нет больше искал, больше не любит,

		

 'Twill лежат в пыли и плесени. 
 

 Этот шелковистый вентилятор затем соизволил принять,

		

 Грустно эмблема моей партии,

		

 Ласкал и лелеял в течение часа,

		

 Потом быстро забыл ". 

"Почему так тоска, моя жемчужина?" спросил Лин Фо, входя с улицы.

"Когда птица собирается умереть, его заметки печальны," вернулся Pau Tsu.

"Но ты не смерти - ты искусство для жизни" , заявил Лин Фо, притягивая ее к нему и , глядя в лицо , которое с каждым днем , казалось, становился тоньше и более прозрачной.

IV

Когда Лин Fo вышел вперед, он вручил ему лакомство, цветущий официальное письмо, аккуратно сложенный и обратился. Приемник открыл его и прочел:

Дорогой и заслуженная Муж, - Ваш недостойный Pau Цу не хватает смелости, чтобы тяжелое испытание перед ней. Она, таким образом, оставил вас и молит вас, чтобы получить развод, как это принято в Америке, так что вы можете быть счастливы с красивым One, который так много ваш Pau Цу начальница. Это, она признает, потому что она видит своими глазами, в которых, как звезда, красивый One светла. В противном случае, почему вы должны иметь свой Pau Цу следовать по ее стопам? Она пыталась подчиняться вашу волю и быть как американская женщина; но теперь она очень устала, и ужас того, что перед ней преодолела.

Ваш глупый шипом,

Pau Цу

Механически Лин Fo сложил письмо и сунул его в нагрудный карман. Клиент спросил его цену лакированном подносе. "Я желаю вам доброе утро," ответил он, протягивая руку к шляпе. Заказчик и клерков зияла после него, как он вышел из магазина "

Выход на улице, так как судьба имела бы его, он встретил Аду Реймонда. Он бы уклонились если бы она не разговаривала с ним.

"Что бы ни случилось с вами, г-н Ван?" спросила она. "Вы не смотрите себя на всех."

плотности моих трудностей вы не можете понять," ответил он, шагая мимо нее.

Но Adah Раймонд был настойчив. Она волновалась в последнее время над Pau Цу.

"Что - то не так с вашей женой," заявила она.

Лин Fo развернулся.

"Вы знаете , где она?" он спросил с быстрым подозрением.

"Почему, нет!" воскликнула девушка удивленно.

"Ну, она оставила меня."

Аду Раймон стоял недоверчиво на мгновение, а затем с возмущенными глазами она повернулась на пустынном мужа.

"Вы это заслужили!" воскликнула она, "Я видел его в течение некоторого времени: ваше жестокое, произвольное обращение с самой дорогой и самый сладкий маленькой души в мире."

прошу прощения, мисс Ада," вернулся Лин Фо " , но я не понимаю. Pau Цу это сердце моего сердца. Как же тогда я мог быть жесток к ней?"

"О, ты Stupid!" воскликнула девушка. . "Ты китаец, но ты почти так же глупо, как американская Ваша жестокость состояла в том, заставив Pau Цу быть - то, что природа никогда не предназначалась ей быть - американская женщина, чтобы адаптироваться и принять в течение нескольких месяцев" . все наши пути и обычаи я видел его давно, но, как Pau Цу был слишком сладким и кротким, чтобы увидеть какие-то недостатки в ее человеке у меня не было сердца, чтобы открыть глаза - или твоя не правда ли, что она оставила вас. по этой причине?"

"Да," пробормотал Лин Фо. Он был полностью раздавлен; "И некоторые другие вещи."

"Что другие вещи?"

" Она - это - боится - из - за - врача."

"Она есть!" - Яростно - "Позор на вас!"

Лин Фо начал ходить, но девушка хранит свою сторону и продолжал:

"Вы хотели , чтобы ваша жена быть американской женщиной , в то время как вы оставались китайца. Для всех ваших умной адаптации наших американских отношениях вы капитально китаец. Как вы думаете , американец осмелился бы относиться к своей жене , как вы относились к вашим?"

Ван Лин Фо не ответил. Он задавался вопросом, как он мог когда-либо хотел, чтобы его нежный Pau Цу, чтобы быть, как это сердится женщина. Теперь его Пау Цу ушел. Его страдания на мгновение заставил его не обращая внимания на присутствие своего спутника и слова, которые она говорила. Его молчание смягчил американская девушка. В конце концов, люди, даже китайцы, не было ничего, кроме больших, неуклюжих мальчиков, и она не верила в пинать мужчину после того как он упал.

"Но, взбодриться, вы будете уверены, что найти ее," сказала она, внезапно меняя ее тон. "Вероятно, ее служанка есть друзья в Чайнатауне, которые приняли их."

"Если я найду ее," пылко сказал Лин Фо, "Я не буду заботиться , если она никогда не говорит американское слово, и я возьму ее на поездку в Китай, так что наш сын может родиться в стране , что Небеса любит. "

"Вы не можете сделать слишком много вносит изменения за все , что она страдала Как американизирует Pau Цу -. , Что придет время , я совершенно уверен , что если бы я перевели в вашей стране , и приказал , чтобы превратить себя китаянкой в пространстве двух. или три месяца я бы доказать, извините разочарование тому, кто строили свои надежды на меня ".

Много часов прошло , прежде чем какой - либо след может быть найден отсутствующего один. Все известные друзья и знакомые мало Pau Цу были призваны и поставили под сомнение; но если бы они имели знания о тайнике молодой жены они отказались назвать его. Хотя лицо Лин Фо был серьезен с невыраженной страхом, их симпатии были, конечно, не с ним.

Эти убежища собирались отказаться от поиска в отчаянии , когда маленький мальчик, болтая в руках цепочку синих бус, арестовал внимание молодого мужа. Он знал, что ожерелье, чтобы быть подарком от Pau Цу к горничной, A-Toy. Он купил его сам. Остановка и допроса мальчуган он научился его великой радости, что его жена и ее горничная были дома мальчика, под опекой своей бабушки, которая была женщина узнала в траве знания.

Аду Раймонд улыбнулся сочувственно с явным большим облегчением ее спутника.

"Все , что теперь будет все в порядке," сказала она, следуя Линь Фо , как он приступил к дом указал отрока. Приехали туда, она предложила, чтобы муж ввести первый и в одиночку. Она будет ждать несколько минут.

"Мисс Аду," сказал Лин Фо, "десять тысяч раз прошу прощения, но , возможно , вы придете , чтобы увидеть мою жену в другой раз? - Не сегодня"

Он колебался, смущенный и унижены.

В одном немого момент Adah Raymond постиг смысл всех утренних неприятностей - печали Alt Pau цу в.

«Господи, какие дураки мы смертные!" она soliloquized, когда она шла домой одна. "Я должен был знать, что еще мог Pau Цу подумал -.?.! Исходит от земли, где женщины не имеют мужчины друзей не спасти своих мужей Как она, должно быть, страдали под ее улыбки Бедный, храбрый маленький душу"