Рассказы о китайских детей
Пат и Pan

Они лежали там, у входа в дом Джосс, крепко спал в объятиях друг друга. Ее крошечное лицо было скрыто на его груди, и его белая, вздернутый подбородок покоился на ее черном, розеточные голову.

Это было то , что белый подбородок , который вызвал Проходящая женщина миссии , чтобы сделать паузу и снова смотреть на маленькую пару. Да, это был белый мальчик и маленькая китайская девочка; он, около пяти, она, не более трех лет.

"Чей этот мальчик?" спросила женщина миссии странствующего торгового автомата китайских фруктов и сластей.

"Это мальчик! О, он является мальчик Lum Yook , которые делают Китай золотое кольцо и браслет."

"Но он белый."

"Да, он белый,. , Но все же, Китай мальчик Его мать, она не имеет никакого белого flend, и жена Lum Yook дать ей вшей и чай, поэтому , когда она пошла в землю spilit, она даст ей мальчика жена Lum Yook. леди, вы хотите купить личи? "

В то время как Анна Харрисон извлекал монетку из кошелька черный, розеточные голова медленно повернулась и крошечный кулак стал натирать себя в крошечное лицо.

"Ну, птенчик, у вас был хороший сон?"

"Tjo хо! TJO хо!"

В черные глаза смотрели торжественно и пренебрежительно на незнакомца.

"Она сказать вам , чтобы быть хорошим," усмехнулся старик.

"О, вы причудливых маленькую вещь!"

Причудливой вещица слух , таким образом , сама апострофом, превратила себя вокруг на груди все еще спящего мальчика и, достигнув ее руки к его шее, снова уткнулась лицом под его подбородок. Это, конечно, разбудила его. Он сел и смотрел недоуменно на женщину Mission.

"То , что это имя мальчика?» Спросила она, отмечая его серые глаза и розовую кожу.

Его ответ, хотя слышно, была совершенно непонятной для американской женщины.

"Он говорить только по- китайски говорить," сказал старик,

Анна Харрисон был поражен. Белый мальчик в Америке говорить только китайский разговор! Она положила свою сумку lichis рядом с ним, и был удивлен, чтобы увидеть маленькая девочка мгновенно наклоняются своего спутника и обладают самой него. Мальчик не предпринял никаких попыток, чтобы взять его у нее, и маленькая вещь, открыл сумку и осторожно выглянул в. То, что она увидела вызвала щебетание восторга. Она быстро выведешь один из Browny-красные фрукты орехи, измельченный и стянул свою мягкую скорлупу, но к удивлению женщины миссии, вместо того чтобы положить его в свой собственный рот, она сунула сладковатый, сушеной мякоти в том, что ее компаньон , Она повторила эту операцию несколько раз, а затем наклонив ее маленькую голову на одну сторону, спросил:

"Хо " м хо? Является ли это хорошо или плохо? "

"Хо! Хо!" ответил мальчик, снимая несколько ям изо рта и качая головой, чтобы показать, что у него было достаточно. Засим маленькая девочка попробовала себя от плода.

"Пат! Pan! Пат! Пан!" называемый женский голос, и гладкий головой, любезно лицом матрона в темно-синих панталончиках и тунику, ношение двойных кринолином золотые серьги, появился из-за угла. Услышав ее голос, мальчик вскочил с веселым смехом и выбежал и медленно последовал за ним.

"Его мать!" сообщил личи человек.

II

Когда Анна Харрисон, спустя несколько месяцев, открыла школу для белых и китайских детей в Китайском квартале, она решила , что Пэт, приемный сын Lum Yook, китайский ювелира, должен научиться говорить на своем родном языке. Для белого мальчика расти как китайский было немыслимо. Во второй раз, когда она видела его, это был какой-то китайский праздник, и он был в большом ликовании по ряду красных китайских свечей и панка, которые он горящим на обочине улицы, в компании с рядом китайских ежей , свечи Пэт давал более яркое и большее пламя, чем любой из других, и он прыгает вверх и вниз с ногами его удвоенных под ним с колен, как в индо-резиновый мяч, в то время как Пан, с порога магазина своего отца, аплодировал его в громогласных, инфантильных китайцев.

Мисс Харрисон положила свою руку на плечо мальчика и говорил с ним. Это не было очень трудно для нее, чтобы подобрать несколько китайских фраз. он не хотел бы, чтобы прийти к своей школе и увидеть некоторые красивые картинки? Пэт отряхнул румяные локоны и посмотрел на Пана. Пан Придет тоже? Да, пан будет. Память Фавна была хороша, и так были lichis и измельченных кокосовых конфет.

Из Конечно Пан был слишком молод , чтобы идти в школу - просто ребенок; но если патент не может быть получен без Пана, почему же тогда пан должен прийти слишком. Lum Yook и его жена, на интервью, были вполне готовы иметь Пэт изучать английский язык. Приемный отец мог говорить немного самого языка; но так как он использовал его только тогда, когда в бизнесе или в разговоре с американцами, Пат не воспользовались таким образом. Тем не менее, он был более охотно, чем в противном случае, чтобы узнать "Пэт речь своих предков", и пообещал, что он будет поощрять маленьких на практике "американец" вместе, когда у себя дома.

Так Пэт и Пан отправился в миссионерскую школу, и в первый раз в своей жизни страдали сами должны быть разделены, по патенту должен был сидеть с мальчиками и крошечные Пан был маленький красный стул рядом с мисс Харрисон, рядом с которым были помещены ряд детских игрушек. Пан не должен был узнать, только играть.

Но пан не узнал. В течение года, хотя ее разговор был более сломанный и ребяческий, она была лучше, чем английский словарь имел патент. Более того, она могла петь гимны и читать стихи в высокой, пронзительным голосом; в то время как Пэт, хотя он пытался достаточно трудно, бедный маленький парень, не мог запомнить даже предложение. Естественно, что Пэт не любил школу, а также сделал пан, и это было только постоянные амбиции мисс Харрисон за него, что держал его там.

Один день, когда пан было пять лет и Пэт было семь лет , маленькая девочка, в первый раз, пришел в школу в одиночку.

"Где Пэт?" спросил учитель.

"Пат, он болен сегодня," ответил Пан.

"Больной!" переспросил мисс Харрисон. "Ну, это очень плохо. Плохо Пат! Что случилось с ним?"

«А большая собака укусить его."

Именно во второй половине дня, учитель, на ее пути , чтобы увидеть укусил Пат, увидел его в переулок деловито держа в пять вершин спиннинг в одно время, в то время как несколько американских мальчиков стояли вокруг, громко восхищаясь китайский подвиг.

Следующее утро Пэт получил пять ударов из тростника, мисс Харрисон держал в своем столе и используется только в особых случаях. Эти штрихи сделали правой руки покалывание Пэт бойко; но он принял их с улыбающимся благодать.

Мисс Харрисон затем повернулся к пятилетним Пан, который наблюдал порку с плачущим интересом.

"Кастрюля!" учитель сказал, "вы были столь же надменным, как Пат, и вы должны быть наказаны тоже."

не остаться в стороне Флом школу!" протестовали Пан.

"Нет," - серьезно - "Вы не остаться в стороне от школы, но вы сказали мне , собака укусила Пат, и это было не так Маленькие девочки не должны говорить , что это не так Учитель не любит , чтобы хлопнуть руки Пэна.. , но она должна это сделать, так что Пан будет помнить, что она не должна сказать, что это не так. Иди сюда! "

Пан, пряча лицо в ее рукава, с рыданиями возникла.

Учитель наклонился вперед и , потянув вниз поднятом руку, взял маленькую руку в свою и ударил его. Она собиралась сделать это во второй раз, когда Пэт ограниченное со своего места, отодвинул в сторону панорамирование, и качая немного кулаком в лицо учителя, посмел ее голосом хриплым со страстью:

"Вы еще раз больно мой пан! Ты снова пострадал мой пан!"

Они не всегда были любители - те двое. Это было отягчающим патенту, находя учитель, он не знал его стихи, обратится к Пан и сказать:

"Ну, пан, давайте послушаем тебя."

А пан, который был самым младшим ребенком в школе и необычно мало для ее лет, будет фарисейски обхватить ее крошечные пальцы и повторить дословно стих желал быть услышан.

ненавижу тебя, пан!" пробормотал Пэт в одном таком случае.

К счастью , пан не слышал его. Она безмятежно петь:

 

 "Yesu любят меня, t'is Я знаю, 

	

 Для Библии скажите мне об этом ". 

Но хоть сколько- нибудь серафим в деле воспевали и повторяя стихи, пан, за небольшую китаянка, была очень озорная. В самом деле, она была инициатором большинства озорства, который Пат осуществляется с таким духом. Тем не менее, когда Пэт попал в беду, пан, хотя отзывчивый, всегда была лекция для него, "Очень плохо, очень плохо! Почему ты не быть хорошим, как я?" увещевал она в один прекрасный день, когда он страдал "последствия."

Пэт посмотрел на нее сверху вниз с гневными глазами.

"Почему" , спросил он, "это плохие люди всегда так хорошо?"

III

Дитя белой женщины, которая была отдана младенцем в руках у жены Lum Yook, был расценен как свои собственные китайским ювелира и его жены, и они даровали ему равно любовь и забота с маленькой дочерью, спустя два года после него. Если миссис Лам Yook показала какой-либо фаворитизм независимо, он должен был Пат. Он был первым, она колыбелью к своей груди; первый обрадовать ее сердце с ребенком улыбками и уловок; первым называть ее Ах Ма; первый любить ее. На его восьмой день рождения, она сказала мужу: "Сын белой женщины сын белой женщины, и есть много языки виляя, потому что он живет под нашей крышей Мое сердце тяжело, как чернейших небес.".

"Мир, моя женщина," ответил человек покладистый. "Почему мы должны неприятности, прежде чем беда приходит?"

Когда беда пришел он встретил спокойно и смело. К достатке Америки и жена, которые должны были иметь мальчика и "поднять его как американский мальчик должен быть поднят", они дали ему без протеста. Но в глубине души было чувство несправедливости и оскорбленной любви. Если бы не их жалости к несчастному белой девушки, их заботы и привязанности к ее беспомощного потомства, то не было бы ни один белый мальчик для других «поднять».

И Пэт и Пан? "Я не оставлю мой пан! Я не оставлю мой пан!" крикнул Пат.

"Но вы должны!" печально призвал Lum Yook. "Ты белый мальчик и Пан китайский."

буду по- китайски тоже! Я тоже китайский!" воскликнул Пэт.

"Он китайский! Он китайский!" умолял Пан. Ее маленький нос распух от слез; ее маленькие глаза покраснели.

Но Пат отогнаны.

Пэт, его учебниками под мышкой, шел вниз по склону, насвистывая жизнерадостно. Его ровинг взгляд на боковую улицу неожиданно арестовали.

"Ну и дела!" воскликнул он. "Если это не Пан! Пан, ой, пан!" он крикнул.

Пан повернулся. Был пронзительный крик восторга, и Пан цеплялся Пэт, крича: "! Nice Pat Good Пат"

Потом она оттолкнула его от нее и сканируют его с ног до головы.

"Хороший пальто! Хороший ботинок! Сколько долларов?" она опрошена.

Пэт смеялся добродушно. "Я не знаю," ответил он. "Мать купила их."

"Мама!" переспросил Pan. Она сморщенный брови на мгновение.

"Вы выращивают большой, Пэт," был ее следующее замечание.

вы выросли немного, пан," ответил Пэт. Это был год, так как они видели друг друга и пан был намного меньше, чем любой из его девушки одноклассников.

"Есть , как вы, чтобы пойти в большой школе?" спросил пан, заметив книги.

не очень люблю. Но, скажем, пан, я узнал много вещей , что вы ничего не знаете о."

Пан смотрел на него с тоской. Наконец она сказала: "О патентах А-игрушка, она умирает!».

"А-игрушка! Кто А-игрушка?"

"The мяу, Пат;! Большой серый мяу Пэт, ты забыл вспомнить."

Пэт посмотрел на голове игрушка и далеко.

"Китайский квартал очень хорошо сейчас" , заверил Пан. "Hum Замок имеет два подноса латунных жуков в своем магазине и Ах Ма имеет много цветов!"

хотел бы видеть медные жуки" , сказал Пэт.

новый витринные отца?"

"Да."

цветы Ах Ма?"

"Да."

"Тогда приходят, Пат."

не могу, пан!"

"Ой!"

Опять же Пэт шел домой из школы , на этот раз в компании с некоторыми мальчиками. Вдруг рад маленький голос звучал в его ухо. Это был Пана.

"Ах, Пэт!" воскликнула она с радостью. "Я найду тебя! Я найду тебя!"

"Слушайте малыша Китай!" засмеялся один из мальчиков.

Затем Пат повернулся к Pan. "Отойди от меня," кричал он. "Да отвали ты от меня!"

И Пан сделал уйти от него - так же быстро , как ее маленькие ножки могли нести ее. Но когда она добралась до подножия холма, она подняла голову и горестно покачала головой немного. "Бедный Пат!" сказала она. "Он не китайский не больше, он больше не китайский!"