Рассказы о китайских детей
Китайский мальчик-девочка

Тепло был глубоким и вездесущ. Пыль лежала на листьях пальм и других тропических растений, которые пытались процветать на площади. Лица смешанных национальностей развалившись на скамейках внутри и снаружи квадрата оказалась еще более вялым и амбициозности, чем обычно. Итальянцы, управлявшие арахис и фруктовые стенды по углам не делали никакого бизнеса, чтобы говорить о. магазины китайских торговцев в передней части Плаза выглядела так тихо и респектабельным и сонный, как такие магазины всегда. Даже боулинг, бильярдные залы и салоны, казалось, под воздействием тепла, и лишь приглушенный звон бокалов и рулон шаров было слышно из-за полуоткрытых дверей. Это было почти так же жарко, как августовский день в Нью-Йорке, и это необычно знойная для Южной Калифорнии.

Маленькая китайская девушка, с яркими глазами и круглыми щеками, облаченный в синих хлопчатобумажных швейных изделий, и носить ее длинные, блестящие волосы в косу переплетается с шелком многих цветов, остановился рядом с женщиной турист , который делал эскиз старой испанской церкви , Турист и маленькая китайская девочка были единственными, лица видны, которые не кажутся воздействию тепла. Они, возможно, были друзьями; но дама, опасаясь за ее эскиз, простился ребенок бежать. Засим маленькой вещи перемешиваются по всей площади, и менее чем за пять минут был у дверей школы Лос-Анджелеса Chinatown для детей.

"Придите в, маленькая девочка, и скажите мне , что они называют вас" , сказал молодой американский учитель, который был новичком в этом месте.

"Ку - Yum мое имя" , был ответ неколеблющийся; и сказал Кью Yum вошел в комнату, уселась благодушно на пустой скамейке в первом ряду, и сообщил учителю, что она жила на улице Apablaza, что ее родители были хорошо, но ее мать умерла, и ее отец, имя которого было десять Suie, был злой и мучительный дух в его ноге.

Учитель дал ей шифер и карандаш, и возобновил прерванный урок, указывая с ее правилом десяти lichis ( так называемые "китайские орехи" люди в Америке) и считая их вслух.

"Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять," повторил класс ребенка.

После того, как удовлетворив себя путем деления lichis неодинаково среди детей, чтобы они могли понять разницу между сингулярного и множественного числа, мисс Мейсон начал катехизис на черт лица. Нос, глаза, губы и щеки были правильно названы, но класс был немым, когда он пришел ко лбу.

"Что это?" повторила мисс Мейсон, представляя свой палец на передней части головы.

говорю, я говорю," конвейеру пронзительный голос, и новый ученик вышел вперед, и касаясь лба ближайшего ребенка с кончиков пальцев, нарекли его "один" , названный следующим подобным же образом " два, "третий" три ", а затем торжественно произнес: четвертый" четыре головы ".

Так Ku Yum Дебютировала в школе, и , таким образом начались испытания и невзгоды своего учителя.

Ку - Юм был ярким и легко узнал, но она , казалось, обладал с самим духом озорства; подчиняться приказам было ей невозможно, и, хотя она вошла в школе добровольный ученик, в один прекрасный день, по крайней мере из каждую неделю нашел ее прогуливал.

"Где Ку Yum?" Мисс Мейсон спросил бы на каком-то особенно заманчивые утром, а маленькая девочка с видом человека, свидетельствующий о том, что видел убийство, совершенное, ответит: "Она бегает с мальчиками." Тогда остальная часть класса будет оседать себя обратно в свои места, как жюри, которое нашел заключенный виновным в какой-то отвратительного преступления, и, судя по выражению их лиц, повторяли безмолвную молитву несколько в напряжении "Господи Я благодарю тебя, что я не как Ку-Yum это! " Для остальных учеников были Demure маленькие дев, которые, после того, как однажды будучи собраны в складки, были очень готовы остаться.

Но если когда - нибудь учитель сломал ее сердце над любым из более чем это было Ку - Yum. Когда она впервые пришла, она взяла почти детски интерес к правилам и положениям, даже иногда просят, чтобы у них повторил ей; но ее изучение таких правил, казалось, только для того, чтобы найти средства, чтобы разорвать их, и это означает, что она никогда не удалось обнаружить и ввести в действие.

После исчезновения в течение дня или таким образом она будет появляться, имея великолепный букет цветов. Это она осаждается на столе мисс Мейсон с небольшим количеством лука; и хотя можно было бы подумать, что сладость подарка и кажущейся сладости дающему необходимо, но милостивый подтверждения, что-то вроде следующего разговора последовало бы:

"Учитель, я набрался эти цветы для вас из сада Небес." (Они были украдены из какого-то парка.)

"О, Ку - Юм, независимо мне делать с вами?"

"Может быть , вам лучше увидеть моего отца."

"Вы являетесь непослушная девочка. Вы должны быть наказаны. Возьмите эти цветы прочь."

"Учитель, брови над маленьким глазом очень красиво."

Но ребенок был наиболее раздражающей , когда гости присутствовали. Поскольку она была одной из самых ярких ученых, мисс Мейсон, естественно, ожидал, что она отражает кредит на школе на экзаменах. Однажды она попросила ее сказать несколько стихов, которые маленькая китайская девушка может повторить так же, как и любой молодой американец, и с большим выражением, чем большинство. Каково же было огорчение учителя, когда Ku Yum склонила голову и сказал только: "Я .'shamed, меня" пристыдил "

"Бедный мелочь," пробормотала жена епископа. "Она слишком застенчива, чтобы читать на публике."

Но мисс Мейсон, зная , что из всех детей Ku Yum был наименее беспокойный с застенчивостью, был чрезвычайно раздражен.

Ку - Юм был с мисс Мейсон около года , когда она убедилась , что некоторые шаги , которые должны быть приняты , чтобы дисциплинировать ребенка, потому что после школьных занятий она просто дичали на улицах китайского квартала, с мальчиками для компаньонов. Она чувствовала, что она была обязана выполнять в сторону маленькой девочки без матери; и как отец, когда информирована о том, что его дочь росла в незнании всех домашних обязанностей, и, хуже того, совместно спортивные состязания мальчика детей на улице, только пожал плечами и протянул: "Очень плохо! Очень жаль!" она решила действовать.

Она заинтересована в случае Ку - Turn является президентом Общества по предотвращению жестокого обращения с детьми, надзирательницы спасательного дома, и наиболее влиятельных министров, и в результате, после работы через месяц, было то, что приказ вышел из Верхнего суд штата декретирование, что Ку-Юм, ребенок Ten Suie, должны быть удалены из-под стражи своего отца, и, под эгидой общества по предотвращению жестокого обращения с детьми, быть помещен в дом для китайских девочек Сан-Франциско.

Ее объектом свершается, как ни странно, мисс Мейсон не испытывал , что мирное согласие , которое обычно следует за доброжелательное действие. Вместо этого, вопрос о том, является ли, в конце концов, это было правильно, при обстоятельствах, чтобы лишить отца общества своего ребенка, и ребенок любви и заботе родителей, беспокоили ее мысли, утром, в полдень, и ночь. Что никогда ранее казалось ей отчетливую долг больше не оказалось так, и она начала пожелать всем своим сердцем, что она не вмешивалась в этом вопросе.

II

Ку - Юм не видели в течение нескольких недель, и те , кто делегировал к приносит ее в укрывались дома не могли найти ее. Было подозрение, что маленькая вещь намеренно отстранены от пути - не трудным делом, все Чайнатаун ​​быть солидарны с ней и одели против мисс Мейсон. Там, где раньше учитель встретился с улыбками и угодила приветствий, теперь она увидела предотвращенные лица и потупив глаза, и ее школа была в течение недели сократилось с двадцати четырех ученых до четырех. Истинно, хотя действуя с самыми лучшими намерениями, она показала отсутствие дипломатии.

Это было около девяти часов вечера. Она посещает мало Lae Choo, который лежал низко с брюшным тифом. Когда она wended свой путь домой через Чайнатаун, она не чувствовала себя совсем легко в виду; на самом деле, когда она проходила мимо одной из самых неприглядных углов и наблюдали некоторые мужчины хмурятся и бормотать между собой, как они узнали ее, она потеряла свое достоинство в маленькой перспективе. Когда она остановилась, чтобы перевести дыхание, она почувствовала, что ее юбка вытащил из-за спины и услышал знакомый маленький голос говорят:

"Учитель, быть ты боишься?"

"О, Ку - Юм," воскликнула она, "это ты?" Потом она добавила укоризненно: "Как вы думаете, что это правильно для немного китайская девушка, чтобы быть в одиночку в это время ночи?"

не один," ответил маленькое существо, и в темноте мисс Мейсон мог различить за двумя своими мальчишескими фигурами.

Она покачала головой.

"Ку - Юм, ты обещаешь мне , что вы будете стараться быть хорошей девочкой?» Спросила она.

Ku Yum ответил торжественно:

"Ку - Yum никогда не быть хорошей девочкой."

Ее сердце затвердел. В конце концов, это было лучше, что ребенок должен быть помещен, где она будет вынуждена вести себя себя.

"Приходите, увидеть моего отца," умоляюще сказал Ку - Юм.

Ее голос был мягким, и выражение ее лица было настолько покорили , что учитель с трудом мог поверить , что в тот момент , прежде чем она была вызывающе заявила , что она никогда не будет хорошей девочкой. Она нерешительно помолчала. Должна ли она сделать еще одно обращение к родителю, чтобы сделать ее обещание, которое было бы хорошим поводом для ограничения порядка Суда? Ах, если бы он только будет, и она только могла предотвратить проведение этого порядка!

Они нашли Десять Suie среди своих диковинок, курил очень длинную трубку с очень маленькой, слоновой кости миску. Он спокойно оглядел учителя через пару золотой оправе очки, и под таким пристальным вниманием было трудно на самом деле для нее, чтобы обсуждение темы, которая была у нее на уме. Тем не менее, после того, как любуясь немного вырезанные животных, кувшины, вазы, бронзовые изделия, посуда, подвески, брелоки и табакерки, отображаемые в его красивый витрине, она взяла смелость.

- н Тен Suie," начала она, "Я пришел , чтобы поговорить с вами о Ку - Yum."

Десять Suie положил свою трубку и склонился над прилавком. Под его спокойной внешностью некоторые сильные волнения работал, его глаза блестели чрезвычайно.

"Может быть , вы говорите слишком много о Ku Yum alleady," сказал он; "Ку-Юм мой ребенок. Я побрякушки его, как мне нравится. Теперь, учитель, я расскажу вам кое-что. Один, два, три, четыре, пять, семь, восемь, девять лет идут, у меня есть пять мальчик. Один из них, два, три, четыре, пять, шесть, семь лет идут, у меня есть четыре мальчика. один, два, три, четыре, пять, шесть лет идут, у меня есть один мальчик. Каждый год в течение трех лет злого духа прийти, посмотреть на .. мой мальчик, и возьмите его Ну, один, два, три, четыре, пять, шесть лет идут, я вижу, но один мальчик, он четыре года назад я говорил мне: Десять Suie, злой дух ревновать я буду. . 'flaid он хочет мой один мальчик я dless его, как одна девочка Злой Дух думаю ему одну девушку, и уйти;. не хотят девушки ".

Десять Suie умолк и откинулся на спинку сиденья.

В некоторых моментах мисс Мейсон стоял непонимающе. Тогда весь смысл слов Ten Suie в осенила ее, и она повернулась к Ku Yum, и принимая маленькую руку ребенка в ее, сказал:

"До свидания, Ку - Yum Ваш отец, пропусканием тебя как девочка, думал , чтобы держать весь злой дух от вас,.. , Но только тем , что означает , что он принес еще один, и тот , который чуть не взял тебя от него тоже"

"Прощай, учитель," сказал Кью Yum, мечтательно улыбаясь. "Я никогда не быть хорошей девочкой, но, возможно, я буду хорошим мальчиком."