Г - жа Весна Fragrance
Мудрость Новый

я

Старый Ли Ван, разносчик, который жил на земле , за морем, имел обыкновение объявлять: «За каждый цент , что человек делает здесь, он может сделать сто там."

"Тогда, почему" бы спросить Sankwei, "вы теперь должны перейти от двери до двери , чтобы заполнить чашу с рисом?"

И старик вздыхал и ответить: "Потому что , когда человек узнает , как сделать золото, один также узнает , как потерять его."

"Как потерять его!" повторил Wou Sankwei "Расскажи мне об этом."

Так старик рассказывал истории о выигрыше и в проигрыше, и рассказы о проигравшая были еще более увлекательным , чем рассказы о завоевании.

"Да, это была жизнь," он завершит. "Жизнь, жизнь».

В такие моменты мальчик пристально через воду с задумчивыми глазами. Земля за море зовет к нему.

Место был сонный южный берег город , где годы проносились однообразно. Мальчик был единственным сыном человека, который был город магистрат.

Если бы его отец жил, Wou Sankwei был бы послан , чтобы завершить свое образование в другой провинции. Как это было, он не сделал ничего, кроме сна, сон и время от времени попадают в озорства. Что еще было делать? Его мать и сестра прислуживали ему руки и ноги. Разве он не сын дома? Доход семьи был небольшим, едва достаточным для удовлетворения их потребностей; но не было никакого способа, которым он мог бы добавить к этому, если, конечно, он не опозорил имя WOU, став обычным рыбаком. Большие зеленые волны подняли белые руки пены к нему, а также рыбы и сверкающие, скрывающиеся в водах, казалось, молю его, чтобы привлечь их из глубины; но его мать покачала головой.

"Если вы стать рыбаком," сказала она, "ваша семья потеряет лицо. Помните , что ваш отец был судьей. ''

Когда ему было около девятнадцати там вернулся в город один , который отсутствовал в течение многих лет. Ching Kee, как старый Ли Ван, также жил в земле за морем; но в отличие от старого Ли Ванг он накопил небольшое состояние.

"Тис тяжелая жизнь там," сказал он, "но 'это стоит. По крайней мере , можно быть человеком, и может работать на то , что работа идет свой путь , не теряя лица." Затем он смеялся над дряблых мышц WOU Sankwei, на момент его мягкие, темные глаза, и пухлые, белые руки.

"Если бы вы жили в Америке," сказал он, "вы бы научиться быть стыдно за такую красоту."

Засим WOU Sankwei решил , что он пойдет в Америку, землю за морем. Лучше любой жизни, чем женщины человека.

Он говорил долго и серьезно со своей матерью. "Дай мне свое благословение," сказал он. "Я буду работать и сэкономить деньги. То, что я отправить домой принесет вам много комфорт, и, когда я вернусь в Китай, это может быть, что я должен быть в состоянии завершить мои исследования и получить степень. Если нет, то мое знание иностранный язык, который я буду приобретать, позволит мне занять позицию, которая не опозорит имя WOU ".

Его мать слушала и думала. Она была амбициозным для своего сына, которого она любила за пределами всех вещей на земле. Кроме того, не Сик Ping, купец Кантон, который посетил маленький городок две луны назад, заявил Hum Вах, который торговал в пальмовых листьях, что приметы времени было то, что сын сапожника, вернулся из Америки с иностранный язык, может легче командовать положение следствие, чем сын школьного учителя незнаком с любым языком, но у себя на родине?

"Очень хорошо," молчаливо она; "Но прежде чем идти я должен найти тебе жену. Только ваш сын, мой сын, может утешить меня за ваши потери."

II

Wou Sankwei стоял за своим столом, деловито ввода цифры в длинной желтой книге. Теперь и тогда он сунул карандаш для волос, с которыми он работал за уши и манипулировать с ловкими пальцами китайский счетная машина. Он был в Америке семь лет, и он хорошо использовал свое время. Самосовершенствование был его объектом и амбиции, даже больше, чем овладению состоянием, и кто, глядя на его штрафом, интеллигентное лицо и слушать его тщательного английского языка, можно сказать, что он потерпел неудачу?

Один из его партнеров назвал свое имя. Некоторые дамы хотели бы поговорить с ним. Wou Sankwei поспешил к передней части магазина. Один из его вызывающих абонентов, материнское ищет женщину, был друг, который взял его под свое крыло вскоре после его прибытия в Америку. Она пришла, чтобы пригласить его провести вечер с ней и ее племянница, "молодой девушки, которая сопровождала ее.

После того, как его звонящий оставил, Sankwei вернулся к своему столу и работал стабильно до часа для его вечернего приема пищи, которую он принял в китайском ресторане через дорогу от базара. Он поспешил через это, как и прежде, чем идти в дом своего друга, у него было несколько важное письмо, чтобы написать и почты. Его мать умерла за год до того, и дядя, которому он писал, не взял его жену и сына в его доме до тех пор, пока его племянник мог бы послать за ними. Теперь пришло время.

WOU память Sankwei о женщине , которая была его жена была очень слаба. Как же может быть иначе? Она пришла к нему, но за три недели до парусного судна, приведшего его в Америку, и до тех пор он не видел ее лица. Но она была его женой и матерью его сына. С тех пор он работал в Америке, он посылал деньги за ее поддержку, и она оказалась хорошая дочь своей матери.

Как он сел писать , он решил , что он будет приветствовать ее с большой обед к своим соотечественникам.

"Да," ответил он миссис Дин, позже вечером, "Я послал за моей жены."

так рада," сказала дама. "Г-н Wou" - обращаясь к своей племяннице - "не видел свою жену в течение семи лет."

"Deary меня!" воскликнула молодая девушка. "Что много писем вы должны написали!"

не написал ее один," вернулся молодой человек несколько натянуто.

Аду Чарльтон удивленно посмотрел на. "Почему -" она начала.

- н Wou имел обыкновение быть такой старательный мальчик , когда я впервые его знал," прервала миссис Дин, положив руку нежно на плечо молодого человека. "Теперь, это все дело. Но вы не забудете концерт в субботу вечером."

"Нет, я не забуду," ответил Wou Sankwei.

"Он никогда не писал своей жене," объяснила миссис Дин , когда она и ее племянница были одни " , потому что его жена не умеет ни читать , ни писать."

"О, это не так уж грустно!" пробормотал Adah Чарльтон, ее собственный обаятельный лицо становится задумчивым.

"Они , кажется, не так думать. Это китайский обычай обучать только мальчиков. По крайней мере , это было так в прошлом. Сам Sankwei, необычайно ярко. Бедный мальчик! Он начал свою жизнь здесь , как работник прачечной, а также вы можете быть уверены, что оно должно было трудно на него, потому что, как сын мелкого чиновника китайского правительства, он не привык к ручному труду Но китайский символ замечательно;. и теперь после семи лет в этой стране, он пользуется репутацией деловой человек среди своих соотечественников, а также до настоящего времени, как и любой молодой американец ".

"Но, тетенька, не так страшно думать , что человек должен жить вдали от своей жены в течение многих лет без каких - либо связи между ними бы то ни было , кроме как через других."

"Это ужасно для наших умов, но не к их. Все , что с ними вопрос долга. Sankwei женился на своей жене , как из чувства долга. Он посылает ей как вопрос долга».

интересно , если это все пошлины на ее стороне," размышляла девушка.

Миссис Дин улыбнулся. "Вы слишком романтично, Аду," сказала она. "Я надеюсь, однако, что, когда она приходит, они будут счастливы вместе. Я думаю, что почти столько Sankwei как я моего собственного мальчика."

III

Pau Лин, жена WOU Sankwei, сидел в углу палубы большого парохода, ожидая пришествия своего мужа. Рядом с ней, упершись немного очередями голову к ее плечу, стояла ее шестилетнего сына. Он был болен в течение всего рейса, и его маленькое лицо было ущипнул с болью. Его мать, которая была ухаживала за ним каждую ночь, так как корабль покинул порт, появился очень изношенные и устал. Это, несмотря на то, что с женским желанием сделать себя справедливым, чтобы увидеть в глазах своего мужа, она выстроил себя в сильно вышитых фиолетовом костюме, отбелить ее в лоб и щеки с порошком, и тонированное губы кармин.

Он пришел наконец -то , глядя на нее и за ее пределами. Существовали две другие ее страны-женщин, ожидающих мужчин, которые послал за ними, и каждый был ребенок, так что на мгновение он казался несколько сбит с толку. Только тогда, когда офицер корабля указал, и назвал ее, он знал ее как свою. Затем он вышел вперед, сказал несколько слов формального приветствия, и, поднимая ребенка на руки, начал задавать ей вопросы, как к своему здоровью.

Она ответила на низких односложно. В своем приветствии она подняла глаза пациента на его лицо - лицо мужа, которого она не видела в течение семи долгих лет - то нетерпеливый взгляд ожидаемой продолжительности которая пересекла ее собственный угас, веки ее поникли, и лице ее предполагается почти угрюмое выражение.

"Ах, бедный Sankwei!" воскликнула миссис Дин, который с Adah Чарльтона стоял какой-то небольшом расстоянии друг от друга от семейной группы.

"Плохая жена!" прошептала молодая девушка. Она двигалась вперед и взял бы в свои белые руки кольчатой ​​одни из китайской женщины, но молодой человек мягко удержал ее. "Она не может понять тебя," сказал он. По мере того как молодая девушка упала, он объяснил своей жене присутствие незнакомца женщин. Они были там, чтобы предложить цену ее прием; они были доброжелательными и хорошо, и хотел быть ее друзьями, а также его.

Pau Лин отвел взгляд. яркое лицо Ады Чарльтона, и тон в голосе мужа, когда он говорил с молодой девушкой, вызвала подозрение у нее в голове - подозрение естественно тот, кто пришел из земли, где дружба между мужчиной и женщиной почти неизвестна.

"Бедный маленькая вещь! Как стесняется она!" воскликнула миссис Дин.

Sankwei был рад , что ни она , ни молодая девушка поняла значение предотвращенный лица.

Так началась жизнь WOU Sankwei в Америке , как семейный человек. Вскоре он стал привыкать к изменению, который был не такой большой один в конце концов. Pau Лин был больше аксессуар, чем часть его жизни. Она мешала вовсе не с его исследованиями, его бизнес или его друзей, и когда не занимается домашним хозяйством или шитьем, провел большую часть своего времени в обществе одного или другого из жен купеческих, которые жили в квартирах и квартиры вокруг ее собственной. Она постоянно китайский обычай отрывая еду после того, как ее мужа или за отдельным столом, и наблюдал добросовестно правила, установленного для нее ее покойной матери в законе: держать тихий язык в присутствии своего мужчины. Sankwei, со своей стороны, всегда был добр и снисходителен. Он купил ее шелковые платья, украшения для волос, вентиляторов и сласти. Он заказал ее любимые блюда из китайского ресторана. Когда она хотела бы выйти со своими подругам, он нанял коляску, и вскоре после того, как ее появление возведена за ее спальной комнаты часовню для наследственного таблетки и великолепной богини, которую она принесла через моря с ней.

После ребенка оба родителя расточал привязанность. Он был причудливой, серьезный маленький человечек, маленький для своего возраста и требует много ухода. Хотя, естественно, очень привязан к своей матери, он стал также очень любил своего отца, который, больше похож на старшего брата, чем родитель, благоволил играть все виды игр с ним, и которым он следовал примерно как собачонка. Аду Чарльтон взял большой фантазии к нему и набросал его во многих различных позах для книги о китайских детей, которые она иллюстрирующего.

"Он будет достаточно сильным , чтобы ходить в школу в следующем году," сказал Sankwei ей однажды. "В дальнейшем я намерен поставить его через американский колледж."

"Что делает ваша жена думать о Западной подготовки к нему?" спросила молодая девушка.

не советовался с ней по этому поводу," ответил он. "Женщина не понимает таких вещей."

«А женщина, г - н Wou," заявил Аду, "понимает такие вещи, а также и иногда лучше , чем человек."

" Американская женщина, может быть," с поправками Sankwei; ", Но не китайский."

Из показал первый Pau Лин не нрав не стать американизирован, а сам Sankwei не призвал его.

действительно ценю преимущества стать прозападным," сказал он миссис Дина , чье влияние и интерес в его исследованиях в Америке помог ему стать тем, кем он был, "но это не так , как будто она пришла сюда , как я пришел, в ее учебных дней. время для обучения с ней закончена ".

Один вечер, по возвращении из своего магазина, он обнаружил маленькие Yen рыдая жалобно.

"Какие!" он дразнил, "Человек - и плач."

Мальчик пытался скрыть свое лицо, и , как он сделал это, отец заметил , что его маленькая рука была покраснели и опухли. Он вошел в кухню, где Pau Лин готовил ужин.

"The маленький ребенок , который не силен - есть все , что он мог сделать , чтобы заслужить причинение боли?" он поставил под сомнение.

Pau Лин перед своим мужем. "Да, я так думаю," сказала она.

"Какие?"

запретил ему говорить на языке белых женщин, и он ослушался меня. Tie были слова на этом языке с белым мальчик из соседней улице."

Sankwei был изумлен.

"Мы живем в стране белого человека" , сказал он. "Ребенок должен будет выучить язык белого человека».

"Не мой ребенок," ответил Pau Лин.

Sankwei отвернулся от нее. "Ну, малышка," сказал он своему сыну, "мы предпримем сегодня вечером ужин в ресторане, а потом Yen увидим шоу."

Pau Лин заложило блюдо из овощей , которые она напрягает и взял с крючка небольшую обертку , который она поправляла вокруг мальчика.

"Сейчас идут с отцом твоим," сказала она строго.

Но мальчик прильнул к ней - к руке , которая наказала его. "Я буду вечерять с тобой," кричал он, "Я буду вечерять с вами."

"Иди," повторил свою мать, отталкивая его от нее. И как два прошли через порог, она звонила отцу: "Держите обертку вокруг ребенка Ночной воздух холодок.".

Поздно в ту ночь, в то время как отец и сын мирно спал, жена и мать встала и , подняв осторожно бессознательную мальчика, родила его в соседнюю комнату , где она сидела рядом с ним в кресле - качалке. Проснувшись, он сцепил руки вокруг ее шеи. Вперед и назад, она качала его, страстно лаская раненую руку и напевала и плача, пока он не заснул снова.

Первый кара , который получил от своей матери, сын WOU Sankwei, потому , что он стремился следовать по стопам своего отца и использовать язык чужой.

"Вы сделали совершенно правильно," сказал старый Sien Tau на следующее утро, когда она наклонилась над ее балкон , чтобы поговорить с женой WOU Sankwei. "Если бы я снова сын сзади, я должен следить за тем, что он последовал не после того, как белые люди."

Sien сын Тау женился на белой женщине, и его дети сдали grandame на улице без признания.

этой стране, она является самым счастливым , кто не имеет ни одного ребенка," сказал Лаэ Choo, положив локоть на плечо Sien Tau. "Игрушка, молодой дочери Лью крыла, как смело и свободно в ее отношениях как и белые женщины, и ее зовут на всех мужских языках. Что Благоразумный нашей расы возьмет ее в жены?"

"Один нужно не родиться здесь , чтобы быть дураком" привлечено в Pau Лин, выступая на другом балконе дверь. "Подумайте о Hum Вах. От восхода солнца до полуночи он работал в течение четырнадцати лет, а затем белый человек пришел и убедил от него каждый доллар, обещая вернуть doublefold в луну. Много лун встали и ослабла, и Hum Вах еще ждет на эта сторона моря для белого человека и его деньги. в то же время, его отец и мать, которая долго смотрел на его приход, прошли за возвращение ".

новой религии - какие неприятности это приносит!" вскричал Лаэ Choq. "Мой мужчина получил слово yestereve, что старая добрая мать Чи Пинг - тот, кто был крещен христианин в последний крестил в Миссии вокруг угла - ее голова тайно отделено от ее тела непреклонные жителей деревни, как только как новость достигла там. Twas первой насильственной смерти в записях месте. Это случилось с матерью одного из мальчиков, посещающих угловой миссии моей улице ".

"Нет сомнений в том , бедный старый мать, потеряв лицо, мыслящих не столько проигранная ее головы," вздохнул Pau Лин. Она смотрела ниже ее с любопытством. Американский Китайский квартал провел странное увлечение для девушки из приморской деревни. Потоковый по улице была пестрая толпа из всех национальностей. В певучим голоса девушек, которых жены почтенных купцов содроганием имя, звонили друг к другу с высоких балконов до тенистых аллей. Толстый парикмахера смеялась уморительно в пьяном белого человека, который упал в канаву; высохшей старик, неся птицу в клетке, стоял у встречному умоляя прохожих, чтобы иметь хорошую погадать; некоторые дети горели панк на тумбе. Там прошел мимо рослый начальника шести компаний, занимающихся серьезным ConFab с желтым одеянии священника из Джосс дома. Китайский одетый в последнем американском стиле и очень светловолосая женщина, смеясь, неумеренно, вступаем в китайский ресторан вместе. Прежде всего гомон голосов был слышен лязг электрических машин и встряске тяжелых колес над булыжником!

Pau Лин подняла голову и посмотрела ее мысли на старуху, Sien Tau.

"Да" , кивнул даму, " 'это бешеная место , в котором воспитывать ребенка."

Pau Лин вернулся в дом, давали мало Йен свою полуденный еду, и одел его с осторожностью. Его отец был взять его в тот день. Она спросила мальчика, так как она заплела свою очередь, в отношении белых женщин, которых он посетил вместе со своим отцом.

Это был вечер , когда они вернулись - WOU Sankwei и его мальчик. Парнишка подбежал к ней в высокой ликованием. "Смотри, мама," сказал он, снимая шапку, "Я, как отец в настоящее время. Я не носят очереди."

Мать посмотрела на него - в маленьком круге, голова , из которой очереди, которая была ее гордость, больше не болтались.

"Ах!" воскликнула она. "Мне стыдно за вас, мне стыдно!"

Мальчик смотрел на нее, боль и разочарование.

"Никогда не возражаете, сынок," утешал своего отца. "Все в порядке."

Pau Лин размещены чаши водорослей и печени цыплят перед ними и вернулся на кухню , где ждал ее собственная еда. Но она не ела. Она говорила сама в себе: "Это для белой женщины, которую он сделал это, это для белой женщины!"

Позже, когда она положила очередь ее сына в багажнике , где лежал его отца, давно отбросили, она обнаружила картину миссис Дин, взятый когда американская женщина впервые стала учителем и благодетельницей юношеской работник прачечной , Она подбежала с ним к своему мужу. "Вот," сказала она; "Это картина одного из ваших белых друзей." Sankwei забрал у нее почти благоговейно, "эта женщина", он объяснил, "был для меня как мать."

молодая женщина - тот , у кого глаза цвета синего фарфора - она также , как мать?" поинтересовался Pau Лин осторожно.

Но при всей своей кротости, Wou Sankwei вспыхнул.

"Никогда не говорить о ней," кричал он. "Никогда не говори о ней!"

"Ха, ха, ха! Ха, ха, ха!" засмеялся Pau Лин. Это был мягкий и не немелодичный смех, но WOU Sankwei это звучало почти кощунством.

Тем не менее, он вскоре успокоился. Pau Лин была его жена, и быть добрым к ней был не только его долг, но его природа. Поэтому, когда его маленький мальчик, залез к нему на колени и умолял его отца к трубе ему настроиться, он потянулся к своей флейты и призвал Pau Лин отложить работу на эту ночь. Он будет играть ей некоторую китайскую музыку. И Pau Лин, чье сердце и ум, пристальный изменением, было сосредоточено на WOU Sankwei с тех пор день она стала его женой, душили, до поры до времени, горечь в ее сердце, и поддался магии ее мужа играть - волшебство, которое транспортировали ее в мысли к старым китайским дней, старые китайские дни, чьи впечатления и влияние навсегда останется с ссыльными сыновей и дочерей Китая.

IV

Этот человек должен взять на себя две жены, или даже три, если он думал , собственно, казалось естественным и прямо в глазах WOU Pau Лин. Она сама пришла из дома, где находились два выводка детей и где ее мать и другая жена ее отца съеденных свои приемы пищи вместе как сестры. В этом доме есть всегда не мир; но каждая женщина, по крайней мере, было удовлетворение, зная, что ее человек не считал или относиться к другой женщине, как ее лучше. Для того, чтобы каждый из них упал общий жребий - рожать детей к человеку, и человек был хозяином всех.

Но, ах! унижение и стыд рожать детей к человеку, который поднял глаза к другой женщине - и женщиной другой расы - как существо выше общих целей женщин. Существует ревность ума более горьким, чем любой простой животной ревности.

Когда второй ребенок WOU Sankwei было две недели назад, Adah Чарльтон и ее тетя звонил , чтобы видеть малыша, а молодая девушка ярко побеседовали с отцом и играл весело с Йены, который рос сильным и веселым. Американские женщины не могли, конечно, разговаривать с китайцами; но Adah помещается рядом с ней кучу красивых цветов, прижала руку, и посмотрел на нее сверху вниз с лучистыми глазами. Закрепить в различии расы, в любви многих друзей, и в счастье избранной ею работы, никаких подозрений независимо приходила ей в голову, что женщина, у которой муж был протеже ее тетки попробовал все горькие из-за нее.

После того, как ушли гости, Pau Лин, который наблюдал лицо мужа в то время как молодой художник был в комнате, сказал ему:

"Она может быть счастливым , кто берет на себя все и ничего не дает."

"Принимает все и ничего не дает," повторил ее мужа. "Что вы имеете в виду?"

"Она приняла все свое сердце," ответил Pau Лин, "но она не дала тебе сына. Именно я имел эту задачу."

"Ты моя жена," ответила Wou Sankwei. "И она - о, как же вы можете говорить о ней так, она, кто, как чистая вода-цветок -?! Лилия"

Он вышел из комнаты, неся с собой маленькую картину своего мальчика, который Adah Чарльтон дал ему , как она велела ему до свидания и который он намеревался показывая с гордостью матери ".

Это было в тот день , что ребенок умер , что Pau Лин впервые увидел маленькую картину. Он выпал из кармана пиджака мужа, когда он поднял крошечную форму в его руках и объявил его безжизненным. Даже в тот первый момент потери Pau Лин, наклоняясь, чтобы забрать портрет, сжалось назад в ужасе, плакал; "Она была бы заценил! Она околдовать!"

Она поставила свою пяту на лице картины и уничтожили его за восстановление.

"Вы не знаете , что вы говорите и делаете," сурово обличал Sankwei. Он добавил бы больше, но тайна взгляда мертвого ребенка запретила ему.

"The потеря сына является как потеря конечности," сказал он своему бездетной партнеру, а под красным ярким светом фонарей они сидели обсуждали печальное событие.

"Но вы не без утешения," вернулся Leung Тсао. "Ваш первенец растет в силе и красоте».

"Правда," поддакнул Wou Sankwei, его тяжелые мысли становятся светлее.

И Pau Лин, в ее занавешенной над головой балкон, сблизились ее ребенка и страстно воскликнул:

"Рано бы я, сердце моего сердца, что свет глаз твоих были также гасят, чем ты должен быть загрязнен мудрости нового."

V

В китайских женщин друзей WOU Pau Лин судачили между собой, и их сплетен достигли ушей американской женщины друг мужа Pau Лин. Поскольку дни вдовства миссис Дин посвятила себя искренне и от всей души к улучшению состояния и поднимает настроение молодых рабочих-китайской расы, которые приехали в Америку. Их привлекательность и необходимость, как она сказала своей племяннице, был для более близкого знакомства со знанием западных людей, и что она обязалась дать им, насколько она была в состоянии. Вознаграждение и епитимьи ее работы были богаты в некоторых случаях. Свидетель WOU Sankwei.

Но сплетни достигли и многое возмущенных ее. Что это было, что они сказали, что жена WOU Sankwei в объявил - что ее маленький сын не должен ходить в американскую школу, ни узнать американское обучение. Такой фанатизм и узость! Как грустно думать! Здесь был человек, который выиграл и получали прибыль, живя в Америке, желая иметь своего сына получить преимущества западного образования - а вот жена этого человека против его своим невежеством и затрудняя его своей неразумной ревности.

Да, она слышала , что тоже. Это жена WOU Sankwei была ревнива - ревнует - и ее муж самый Мораль мужчин, добрейший и самым щедрым.

"Из того, что она ревнует?" она ставит под сомнение Ады Чарльтона. "Другие китайские мужские жены, я знаю, имели причины ревновать, потому что это правда некоторые из них являются чрезвычайно аморально и открыто поддерживают две или более жен. Но не Wou Sankwei. И этот маленький Pau Лин. У нее есть все, что китайская женщина могла бы пожелать ".

Внезапная вспышка интуиции пришли к девушке, что делает ее на мгновение потерял дар речи. Когда она действительно находил слова, она сказала:

"Все , что китайская женщина могла бы желать, вы говорите. Тетя, я не верю , что есть ли реальная разница между чувствами китайской жены и американской жены. Sankwei лечит Pau Лин , как он будет относиться к ней были он живет в Китай. Тем не менее, она не может быть такой же, к ней, как если бы она была в своей собственной стране, где он не будет вступать в контакт с американскими женщинами. женщина является женщина с интуицией и восприятия, будь то китайский или американский, будь то образованный или необразованный, и жена Sankwei, должно быть, заметили, даже в день ее прибытия, таким образом ее мужа по отношению к нам, и противопоставлял ей его манере по отношению к ней. Я не понимал этого, прежде чем вы сказали мне, что она ревнует. Мне только жаль, что я имел. Теперь, для всех ее невежества, я вижу, что бедняжка стала больше американца в этом за полчаса и на пароходе, чем WOU Sankwei, для всей вашей гордости за него, стало в семь лет ".

Миссис Дин подперла голову рукой. Очевидно, она была сильно озадачен.

"То , что вы говорите , может быть, Ада," ответила она через некоторое время; "Но даже в этом случае, это Sankwei, которого я знал до тех пор, у кого есть мои симпатии. У него есть много мириться. Они дрейфовали семь лет жизни друг от друга. Там нет связи интереса или симпатии между ними, сохранить мальчик. Тем не менее, никогда не малейшего намека на неприятности пришел ко мне из его собственных уст. до прихода Pau Лин, он бы довериться мне каждую мелочь, что беспокоит его, как если бы он был мой собственный сын. Теперь он поддерживает абсолютное молчание что касается его личных дел ".

"Китайские принципы," наблюдается Аду, возобновление ее работы. "Да, я признаю, Sankwei имеет некоторые головоломки, чтобы решить Естественно, когда он пытается жить две жизни -.. Что из китайского и американца"

"Он вынужден , что," ответила миссис Дин. "Разве это не то, что мы учим этих китайских мальчиков - стать американцами И тем не менее, они являются китайцы, и должны, в некотором смысле, по-прежнему так?.

Аду не ответил.

Миссис Дин вздохнул. "Бедные, дорогие дети," оба из них, "сказала она задумчиво. "Я чувствую себя очень подавленный над этим вопросом. Я полагаю, вы бы все равно не спустится город со мной. Я хотел бы иметь другую беседу с миссис Wing Sing".

буду рад изменения," ответил Аду, устанавливающей ее кисти.

Ряды фонарей , свисающих с балконов многих проливают мягкий, moonshiny сияние. На стенах и дверях были брызги красной бумаги с надписью иероглифами. На узких улицах, киоски, украшенные цветами и транспарантами и экраны окрашены с огромными фигурами josses отвлекли глаз; в то время как группы музыкантов в безвкусных шелках, пронзительно и ударилась, водопроводной и рифленая.

Все , казалось, из дверей - мужчин, женщин и детей - и почти все были в праздничном наряде. Несколько священников, в ярких алых и желтых одеждах, были kotowing перед алтарем, покрытым богатой тканью, вышитой белым цветом и серебром. Некоторые китайские студенты из Калифорнийского университета стоял и смотрел на с осмыслении, наполовину презрительной интерес; Три девушки, одетые в богато цветными шелками, с их черными волосами, оштукатуренные назад от их лица и сильно драгоценностями позади, щебетала и щебетала в позолоченной балконе над ними, как птицы в клетке. Маленькие дети, их руки, полные полумесяца формы тортов, стучали о, с глазами, в течение всего часа, так ярко, как звезды.

Чайнатаун праздновали праздник урожая Луны, и Аду Чарльтон был рад , что она имела возможность увидеть что - то торжества , прежде чем она вернулась на восток. Миссис Дин, знакомый с китайским народом и лабиринты Чайна-таун, повел ее вокруг бесстрашно, указывая на то, что это и объект интереса и объяснить ей смысл. Видя, что это был торжественный вечер, она оставила ее представление о том, призывая китайского друга.

Так же , как они свернули за угол , ведущую на улицу , где находился место WOU Sankwei коммерческого предприятия и место жительства, пара маленьких рук схватила юбку миссис Дин и рад голоском конвейеру: "! Смотри на меня Смотри на меня" Это был маленький йены, блистательный в сиреневого цвета панталонах и вышитые жилет и шапка. Позади него был высокий человек, которого обе женщины признали.

"Как же вам посчастливилось иметь иену с вами?" спросил Аду ".

"Его отец передал его мне как своего рода гида, советника и друга. Человечек очень забавно."

"Смотрите здесь," прервал Йен. Он прыгал переулок, где священники стояли у алтаря. Выращенные люди последовали за ним.

"Что этот человек скандируют?" спросил Ады. Один из священников был установлен стол, и с протянутыми руками к высокой Луной парусной на небе, казалось, что делает какой-то вызова.

Ее друг слушал несколько мгновений , прежде чем ответить:

"Это своего рода апофеоз луны. J услышал его на как раз в Ханькоу и китайским Bonze , который судил дал мне перевод. Я почти знаю наизусть. Могу ли я повторить это вам?"

Г - жа Дин и Йен осматривали экран с большими josses.

"Да, я хотел бы услышать это," сказал Аду.

"Тогда фиксируйте глаза на Диану."

"Дорогой и милый луна, а я наблюдаю тебя преследует твою одинокую курс o'er безмолвные небеса, сердца ослабление мысли украсть o'er меня и успокоить мою страстную душу. Ты так сладко, так серьезно, так безмятежно, что ты и заставил мне забыть бурных эмоций, которые, как аварии сотрясение раздоры по всей гармонии жизни, и ведешь в моей памяти голос мало когда-либо слышал среди воюющих мира - любви низкий голос.

"Ты еси настолько мирным и настолько чистым , что угодно , как будто ничто не ложные или неблагородным могли жить под твоим нежным сиянием, и что искренность - даже серьезность гениальности - должны светиться в недрах его на чьи головы твои лучи падают , как благословения.

магии сочувствия твоей disburtheneth мне о многих скорбях, и мысли, которые, как песни самого сладкого лесным певца, слишком дорого и свято для нерадивых колосьев дня, фонтанировать с бессознательной красноречия , когда ты единственный слушатель.

"Dear and lovely moon, there are some who say that those who dwell in the sunlit fields of reason should fear to wander through the moonlit valleys of imagination; but I, who have ever been a pilgrim and a stranger in the realm of the wise, offer to thee the homage of a heart which appreciates that thou graciously shinest — even on the fool."

"Is that really Chinese?" queried Adah.

"No doubt about it — in the main. Of course, I cannot swear to it word for word."

"I should think that there would be some reference to the fruits of the earth — the harvest. I always understood that the Chinese religion was so practical."

"Confucianism is. But the Chinese mind requires two religions. Even the most commonplace Chinese, has yearnings for something above everyday life. Therefore, he combines with his Confucianism, Buddhism — or, in this country, Christianity."

"Thank you for the information. It has given me a key to the mind of a certain Chinese in whom Auntie and I are interested."

"And who is this particular Chinese in whom you are interested."

"The father of the little boy who is with us tonight."

"Wou Sankwei! Why, here he comes with Lee Tong Hay. Are you acquainted with Lee Tong Hay?"

"No, but I believe Aunt is; Plays and sings in vaudeville, doesn't he?"

"Yes; he can turn himself into a German, a Scotchman, an Irishman, or an American, with the greatest ease, and is as natural in each character as he is as a Chinaman. Hello, Lee Tong Hay."

"Hello, Mr. Stirason."

While her friend was talking to the lively young Chinese who had answered his greeting, Adah went over to where Wou Sankwei stood speaking to Mrs. Dean.

"Yen begins school next week," said her aunt, drawing her arm within her own. It was time to go home.

Adah made no reply. She was settling her mind to do something quite out of the ordinary. Her aunt often called her romantic and impractical. Perhaps she was.

VI

Auntie went out of town this morning," said Adah Charlton. "I, 'phoned for you to come up, Sankwei because I wished to have a personal and private talk with you."

"Any trouble, Miss Adah," inquired the young merchant. "Anything I can do for you?"

Mrs. Dean often called upon him to transact little business matters for her or to consult with him on various phases of her social and family life.

"I don't know what I would do without Sankwei's head to manage for me," she often said to her niece.

"No," replied the girl, "you do too much for us. You always have, ever since I've known you. It's a shame for us to have allowed you."

"What are you talking about, Miss Adah? Since I came to America your aunt has made this house like a home to me, and, of course, I take an interest in it and like to do anything for it that a man can. Tarn always happy when I come here."

"Yes, I know you are, poor old boy," said Adah to herself.

Aloud she said: "I have something to say to you which I would like you to hear. Will you listen, Sankwei?"

"Of course I will," he answered.

"Well then," went on Adah, "I asked you to come here today because I have heard that there is trouble at your house and that you? wife is jealous of you."

"Would you please not talk about that, Miss Adah. It is a matter which you cannot understand."

"You promised to listen and heed. I do understand, even though I cannot speak to your wife nor find out what she feels and thinks. I know you, Sankwei, and I can see just how the trouble has arisen. As soon as I heard that your wife was jealous I knew why she was jealous."

"Why?" he queried.

Because," she answered unflinchingly, "you are thinking far too much of other women."

"Too much of other women?" echoed Sankwei dazedly. "I did not know that."

"No, you didn't. That is why I am telling you. But you are, Sankwei. And you are becoming too Americanized. My aunt encourages you to become so, and she is a good woman, with the best and highest of motives; but we are all liable to make mistakes, and it is a mistake to try and make a Chinese man into an American — if he has a wife who is to remain as she always has been. It would be different if you were not married and were a man free to advance. But you are not."

"What am I to do then, Miss Adah? You say that I think too much of other women besides her, and that I am too much Americanized. What can I do about it now that it is so?"

"First of all you must think of your wife. She has done for you what no American woman would do — came to you to be your wife, love you and serve you without even knowing you — took you on trust altogether. You must remember that for many years she was chained in a little cottage to care for your ailing and aged mother — a hard task indeed for a young girl. You must remember that you are the only man in the world to her, and that you have always been the only one that she has ever cared for. Think of her during all the years you are here, living a lonely hard-working life — a baby and an old woman her only companions. For this, she had left all her own relations. No American woman would have sacrificed herself so."

"And, now, what has she? Only you and her housework. The white woman reads, plays, paints, attends concerts, entertainments, lectures, absorbs herself in the work she likes, and in the course of her life thinks of and cares for a great many people. She has much, to make her happy besides her husband. The Chinese woman has him only."

"And her boy."

"Yes, her boy," repeated Adah Charlton, smiling in spite of herself, but lapsing into seriousness the moment after. "There's another reason for you to drop the American for a time and go back to being a Chinese. For sake of your darling little boy, you and your wife should live together kindly and cheerfully. That is much more important for his welfare than that he should go to the American school and become Americanized."

"It is my ambition to put him through both American and Chinese schools."

"But what he needs most of all is a loving mother."

"She loves him all right."

"Then why do you not love her as you should? If I were married I would not think my husband loved me very much if he preferred spending his evenings in the society of other women than in mine, and was so much more polite and deferential to other women than he was to me. Can't you understand now why your wife is jealous?"

Wou Sankwei stood up.

"Goodbye," said Adah Charlton, giving him her hand.

"Goodbye," said Wou Sankwei.

Had he been a white man, there is no doubt that Adah Charlton's little lecture would have had a contrary effect from what she meant it to have. At least, the lectured would have been somewhat cynical as to her sincerity. But Wou Sankwei was not a white man. He was a Chinese, and did not see any reason for insincerity in a matter as important as that which Adah Charlton had brought before him. He felt himself exiled from Paradise, yet it did not occur to him to question, as a white man would have done, whether the angel with the flaming sword had authority for her action. Neither did he lay the blame for things gone wrong upon any woman. He simply made up his mind to make the best of what was.

VII

It had been a peaceful week in the Wou household — the week before little Yen was to enter the American school. So peaceful indeed that Wou Sankwei had begun to think that his wife was reconciled to his wishes with regard to the boy. He whistled softly as he whittled away at a little ship he was making for him. Adah Charlton's suggestions had set coursing a train of thought which had curved around Pau Lin so closely that he had decided that, should she offer any further opposition to the boy's attending the American school, he would not insist upon it. After all, though the American >

And now it was the evening before the morning that little Yen was to march away to the American school. He had been excited all day over the prospect, and to calm him, his father finally told him to read aloud a little story from the Chinese book which he had given him on his first birthday in America and which he had taught him to read. Obediently the little fellow drew his stool to his mother's side and read in his childish sing-song the story of an irreverent lad who came to great grief because he followed after the funeral of his grandfather and regaled himself on the crisply roasted chickens and loose-skinned oranges which were left on the grave for the feasting of the spirit.

Wou Sankwei laughed heartily over the story. It reminded him of some of his own boyish escapades. But Pau Lin stroked silently the head of the little reader, and seemed lost in reverie.

A whiff of fresh salt air blew in from the Bay. The mother shivered, and Wou Sankwei, looking up from the fastening of the boat's rigging, bade Yen close the door. As the little fellow came back to his mother's side, he stumbled over her knee.

"Oh, poor mother!" he exclaimed with quaint apology. "'Twas the stupid feet, not Yen."

"So," she replied, curling her arm around his neck, "'tis always the feet. They are to the spirit as the cocoon to the butterfly. "Listen, and I will sing you the song of the Happy Butterfly."

She began singing the old Chinese ditty in a fresh birdlike voice. Wou Sankwei, listening, was glad to hear her. He liked having everyone around him cheerful and happy. That had been the charm of the Dean household.

The ship was finished before the little family retired. Yen examined it, critically at first, then exultingly. Finally, he carried it away and placed it carefully in the closet where he kept his kites, balls, tops, and other treasures. "We will set sail with it tomorrow after school," said he to his father, hugging gratefully that father's arm.

Sankwei rubbed the little round head. The boy and he were great chums.

What was that sound which caused Sankwei to start from his sleep? It was just on the border land of night and day, an unusual time for Pau Lin to be up. Yet, he could hear her voice in Yen's room. He raised himself on his elbow and listened. She was softly singing a nursery song about some little squirrels and a huntsman. Sankwei wondered at her singing in that way at such an hour. From where he lay he could just perceive the child's cot and the silent child figure lying motionless in the dim light. How very motionless! In a moment Sankwei was beside it.

The empty Cup with its dark dregs told the tale.

The thing he loved the best in all the world — the darling son who had crept into his heart with his joyousness and beauty — had been taken from him — by her who had given.

Sankwei reeled against the wall. The kneeling figure by the cot arose. The face of her was solemn and tender.

"He is saved," smiled she, "from the Wisdom of the New."

In grief too bitter for words the father bowed his head upon his hands.

"Why! Why!" queried Pau Lin, gazing upon him bewilderedly. "The child is happy. The butterfly mourns not o'er the shed cocoon."

Sankwei put up his shutters and wrote this note to Adah Charlton:

I have lost my boy through an accident. I am returning to China with my wife whose health requires a change.