Г - жа Весна Fragrance
Три Души ах так Nan

я

Солнце завоевывал утренний туман, dappling с золотом серые воды залива Сан - Франциско, и бросали изумрудное сияние над островами вокруг.

Близко к длинной линии пристаней лежал неподвижно бриги и шхун, а подальше в гавани были корабли многих стран , едущих на якоре.

Рыболовный флот был в рулевой от открытого моря, scudding перед ветром , как стая морских птиц. Всю ночь были ловцами маялись в глубине. Теперь они возвращались с результатами своего труда.

Молодая китайская девушка, глядя на флот от пляжа Рыбака Cove, дрожала в утреннем воздухе. Над ее синей хлопковой блузке она не носила обертку; на ее голове, ни покрытия. Все ее интерес был сосредоточен в одной одинокой лодке, которая отстала от остальных, будучи тяжелее нагружены. Рыбак был ее собственной расы. Когда его катер был вытащен на берег, он вскочил на ее стороне.

"O'Yam, что привело вас сюда?" он поставил под сомнение низкий, для любопытных глаз своих коллег рыбаков были на ней.

"Твоя мать умирает," ответила она.

Молодой человек говорил несколько слов на английском языке на греческом языке , чья лодка лежала рядом с его. Греческое ответил, один и тот же язык. Потом Fou Ван бросил свои сети и, с девушкой следующий, быстро шел по набережной, мимо пристанях, на складах, а также grogshops, что на зигзаг холме и в центре Китайского квартала. Ни один говорил, пока они не достигли своей цели, тусклой трехэтажное здание.

Молодой человек начал подниматься по лестнице, девушка , чтобы следовать. Fou Ван оглянулся и покачал головой. Девушка сделала паузу на самой низкой ступени.

"Могу ли я не пришел?" взмолилась она.

«Сегодня для печали," вернулся Fou Ван. "Я бы на некоторое время, забыть все, что принадлежит к радости жизни."

Девушка откинула рукав над ее головой и попятился из открытой двери.

"Что случилось?" спросил добрый голос, и женщина положила свою руку на ее плечо.

O'Yam в лоно вздымалась.

"О, Liuchi," закричала она, "мать Fou Ван умирает, и вы знаете , что это значит для меня."

Женщина посмотрела на нее с сочувствием.

"Ваш отец, я знаю," сказала она, как она отперла дверь и повел ее спутник в отверстие на номер к в- улице, "давно хотела предлог , чтобы не ставить вашу помолвку с Fou Ван, но я убедитесь, что парень, которому вы оба солнце и луна никогда не даст ему один ".

Она предложила O'Yam чай, но девушка толкнул ее в сторону. "Вы знаете, не FOU Ван," ответила она, к сожалению, до сих пор с гордостью. "Он будет следовать своей совести, хотя он потеряет солнце, луна, и весь мир."

Молодая женщина просунула голову в дверь.

мать Fou Ван мертв," воскликнула она.

"Она была хорошей женщиной - добрая и любящая мать," сказал Liuchi, когда она смотрела вниз на еще черт ее друга.

"The молодая дочь ах так Nan залилась свежей плаче. Ее красивое лицо было сильно опухшим. Ах Так Нэн хорошо любил своих детей, и падающие слезы были не только воды церемонии.

У подножия дивана , на котором лежал умерший, встал FOU Ван, его лицо корму и неподвижно, его глаза торжественно, все же светящаяся с пристальным огнем. Над его головой был брошен белую ткань. С утра до вечера, если бы он стоял таким образом, созерцая спокойное выражение лица его матери и поклявшись, что ничего не должно остаться невыполненным, которые можно было бы сделать, чтобы доказать свою сыновнюю привязанность и желание утешить ее дух на земле, к которому она улетела. "Три года, мать, я дам тебе и горя. Через три года я буду служить твоим три души," поклялся, что он сам в себе, вспомнив, как священными умершей были обычаи и обряды своей собственной стране. Они также были священным для него. Жизнь в Америке, среди американцев и китайцев, американизированных семье Fou Ван, за исключением одного, были цепко цеплялся к верованиям своих предков.

"Все живое должно умереть, и умирает, вернуться на землю конечности и плоть формовщик прочь ниже, и спрятали, становятся земля полей;. Но вопросы дух далее и отображается на высокой в состоянии славной яркость, "цитирует желтый одеянии священника, размахивая курильница перед небольшой свечой освещенный алтарь.

Это была полночь , когда скорбящие друзья семьи Fou Ван покинул главный скорбящего наедине со своей умершей матерью.

Его сестра, Fin Fan, и девушка , которая была его жена обрученною почистил одежду , как они проходили мимо него. Последний робко коснулась его руки - непроизвольный акт сочувствия - но если бы он был в сознании той симпатии, он не обратил никакого внимания на него, и его взгляд никогда не отступал от лица мертвых.

II

Моя девушка, Moy Дин Фонг готов , если Fou Ван не так , и вы должны вступать в брак в этом году. Я поклялся ты будешь ".

Киен Lung вышел из комнаты с решительным шагом. Он был американизирован китайский и имел мало внимания, что он высмеял как "устаревшие обычаи Китая,« за исключением, когда это было в его интересах, чтобы следовать за ними. Он также был вдовцом желая жениться снова, но нежелающий иметь две женщины, как лет, одна его жена, другая его дочь, под одной крышей дерева.

Оставшись в одиночестве, мысли O'Yam стал скорбеть, почти отчаянным. Шесть лун уже прошло с тех пор Ах Так Nan миновали еще сын ах так Нэн не один раз, в течение этого времени, говорил одно слово к его обрученной жене. Время от времени она прошла мимо него на улице; но всегда он пошел мимо с поднятым лицом, и в его глазах красоту благочестия и мира. По крайней мере, так казалось девушке, и мысль о браке с ним, казалось почти святотатством. Но теперь он пришел к этому. Если Fou Ван придерживался своей решимости скорбим три года для своей матери, что бы с ней стало? Она думала о старых Moy Дин Фонг и содрогнулся. Это был горький, горький.

Там был стук в дверь. Молодая девушка поднял щеколду и вошел. Это был Fin Fan, сестра ее суженого.

принес мою вышивку работу," сказала она, "Я думал , что мы могли бы немного поговорить до захода солнца , когда я должен прочь приготовить ужин."

O'Yam, который был рад видеть ее посетителю, заваренный свежий чай и успокоились для обмена откровенности.

не буду соблюдать его" , сказал Fin Fan наконец. "Хом Хин обязан вернуться в Китай через две недели, следовательно, и с или без согласия FOU Вана я иду с человеком, которому моя мать сосватал меня."

"Без согласия FOU Ван!" переспросил O'Yam.

"Да" , вернулся Fin Fan, отломал нить. "Без согласия моего уважаемого брата."

ваша мать ушла , но шесть лун!"

O'Yam в лице было выражение потрясен.

" Есть ли горевать упавший лист , потому что зеленый один остается на дереве?" опрошена Fin Fan.

"Вы должны любить Hom Хин хорошо," пробормотал O'Yam - "больше , чем Fou Ван любит меня.

"Нет," вернулась ее спутник, "любовь Fou Ван для вас столь же большой , как у меня на Hom Хин. Это одна совесть моего брата , который стоит между ним и вы. Вы знаете , что."

"Он не любит меня," вздохнул O'Yam.

"Если он не любит тебя," вернулся Fin Fan, "почему, когда мы услышали , что вы были нездоровы, он бессонный темп своей комнате ночь за ночью , пока новости не пришли , что вы были восстановлены на здоровье? Почему он сокровище сломанной вентилятор вы отбросили? "

"Ах, хорошо!" Улыбнулся O'Yam.

Fin Вентилятор тихо рассмеялся.

"Fou Ван не как другие люди," сказала она. "Его совесть наследство от своего двоюродного прадеда." Ее лицо стало задумчивым, как она добавила: "Печально идти через море без благословения старшего брата в."

Она повторила это Liuchi и Mai GWI Далеко, вдовы, которого она встретила на своем пути домой.

"Почему вы должны," спросил последнего, "если есть способ , с помощью которого , чтобы получить его?"

"Как?"

"Неужели Ах так Nan оставляют никаких одежды за ней - такой одежды , как бы хорошо подходит ей три души - и это не всегда легко обманываться серьезный и мудрый?"

"Ах!"

III

O'Yam поднялся по лестнице к Джосс дому. Стремление к уединению привел ее там; но когда она закрыла дверь на себя, она обнаружила, что она была не одна. Fou Ван был там. Перед образами трех волхвов, кого он встал, немого, неподвижно.

"Он общается с духом его матери," подумал O'Yam. Она увидела его сквозь туман слез. Любовь заполнены все ее существо. Она не осмеливалась двигаться, потому что она боялась, что он повернуться и увидеть ее, а затем, конечно, он уйдет. Она будет оставаться рядом с ним в течение нескольких минут, а затем уйти в отставку.

Тусклый свет от места, тишину среди шума, аромат какого - то горящего ладана, успокоил и успокоил ее. Это было, как будто все горе и отчаяние, что потопили ее, когда ее отец сказал ей, чтобы подготовиться к ее свадьбе с Moy Дин Фонг скончался.

После того, как несколько мгновений она тихо отступила назад к двери. Но она была слишком поздно. Fou Ван повернулся и увидел ее.

Она порхала , как птица , пока она не увидела , что, удивленный ее присутствием, он забыл смерть и думал только о жизни - жизни и любви. Веселое, нетерпеливый свет сиял в его глазах. Он сделал быстрый шаг к ней. Потом - он закрыл лицо руками.

"Fou Ван!" крикнул O'Yam, любовь наконец преодоление суеверий, "Я должен стать женой Moy Дин Фонг?"

"Нет, ах нет!" он стонал.

"Тогда," сказала девушка в отчаянии, "возьми меня к себе."

FOU руки Вана упал на его стороне. На мгновение он смотрел в эту умоляющим лицо - и дрогнули.

Маленькая птичка влетела в открытое окно, и усаживаться себя на алтаре, начал щебетали.

Fou Ван отшатнулся, выражение его лица меняется.?

«А предупреждение из мертвых," пробормотал он, "предупреждение из мертвых!"

Железная рука схватила сердце O'Yam в. Жизнь сама по себе, казалось, закрыли на нее.

IV

Это было во второй половине дня до вечера, а туман катится с моря. Покой воцарился участка земли, священной для Сан-Франциско китайский мертв, когда Fou Ван депонированы пучок у подножия могилы его матери и готовились к церемонии служения ей три души.

Аромат от стены елок под боком украла его ноздри , как он очистил сорняки и увядшие листья с местом отдыха его родителей. Как он поставил миски риса и курицы и вазы ладана, где он привык, чтобы поместить его, он стал смутно ощущал присутствие или присутствий за еловой стеной.

Он глубоко вздохнул. Без сомнения тень его родителя было неспокойно, потому что -

"Fou Ван," говорил голос, низкий , но отчетливый.

Молодой человек упал на колени.

"Заслуженный Мать!" он плакал.

"Fou Ван," повторил голос " , хотя мое имя на устах твоих, O'Yam находится в сердце твоем."

Совестно, Fou Ван еще сохранил дух достаточно выдохнуть:

"Разве я не был послушным сыном? Разве я не пожертвовал всем для тебя, мама! Почему же тогда, что же ты упрекать меня?"

не упрекаю тебя," пели три голоса, и Фоу Ван, подняв голову, увидел три фигуры появляются из - за пихты стеной. "Я не упрекаю тебя. Ты был самым почтительным son7 и приношения твои на моей могиле и в храме были полностью оценены. Далеко от упрекать тебя, я здесь, чтобы сказать тебе, что мертвые учитывать для живых, кто добросовестно скорбим и служить им, а не приказываю тебе принести в жертву не больше, пока ты не удовлетворяло твое собственное сердце, взяв в жены дочь Киен Lung и дали сестры твоей и мужа сестры твоей старший брат благословение. твоего отбыли матери требует не жертва разбитого сердца. Упавший лист скорбит не потому, что зеленый лист все еще цепляется за сук ".

Говоря это, три фигуры трепал свободные рукава хорошо известные одежды ах так Nan и исчез из его видения.

На мгновение Fou Ван смотрел на них , как завороженная. Потом он встал и бросился к еловой стене, за которой они, казалось, исчезли.

"Мать, честь родителей! Вернись и скажи мне нового рождения!" он плакал.

Но не было никакого ответа.

Fou Ван вернулся в могилу и зажег ладан. Но он не стал ждать, чтобы увидеть его дым взойти. Вместо этого он поспешил к дому Киен Lung и сказал девушке, которая встретила его в дверях:

"Не больше , будет моя тоска по тебе взять аромат из цветов и свет от Солнца и Луны."