Г - жа Весна Fragrance
Г - жа Весна Fragrance

Когда г - жа Весна Аромат впервые прибыл в Сиэтле, она была незнаком даже с одним словом американского языка. Пять лет спустя ее муж, говоря о ней, сказал: "Там нет больше американских слов для ее изучения." И каждый, кто знал, что г-жа Весна Аромат согласился с г-ном Spring Ароматы.

Г - н Весенний аромат, чей бизнес имя Sing Yook, был молодой торговец торговля редкими вещами . Хотя консервативно китайский во многих отношениях, он был в то же время, что вызывается западников, "американизирован." Г-жа Весна Аромат был еще более "американизирован."

Следующая дверь к пружине Fragrances жил Chin YUENS. Г-жа Чин Ен была намного старше миссис Спринг Fragrance; но у нее была дочь восемнадцати лет, с которым г-жа Весна Аромат был на условиях большой дружбы. Дочь была красивая девушка, чьи китайское название было Mai GWI Far (роза) и которого американское имя Лора. Почти все называли ее Лаура, даже ее родители и китайские друзья. Лаура была возлюбленная, юноша по имени Кай-цзы. Кай-цзы, который был американского происхождения, и, как румяный и рослый, как любой молодой западника, был отмечен среди бейсболистов как один из лучших кувшинов на побережье. Он также мог петь, "Пить мне только глазами твоими," к фортепианным аккомпанементом Лоры.

Теперь единственный человек , который знал , что Кай - цзы любил Лауру и что Лора любила Кай - цзы, была миссис Спринг Fragrance. Причиной этого было то, что, хотя родители Chin Юэн жили в доме с мебелью в американском стиле, и носил американскую одежду, но они религиозно наблюдали многие китайские обычаи, и их идеалы жизни были идеалы своих китайских предков. Таким образом, они обручились свою дочь, Лаура, в возрасте пятнадцати лет, к старшему сыну китайского правительства школьного учителя в Сан-Франциско. Время для скончания обручения приближался.

Лаура была с миссис Спринг Ароматы и миссис Спринг Fragrance пытался поднять ее.

была такая красивая прогулка сегодня," сказала она. "Я пересек берега над пляжем и вернулся на длинной дороге. В зеленой траве нарциссы взрывались, в коттеджных садах кусты смородины были цветущие, так и в воздухе был аромат от желтофиоль. Я хотел, Лаура , что вы были со мной. "

Лаура расплакалась. "То есть прогулка," она рыдала, "Кай-цзы, и я так и любовь, но никогда, ах, никогда, не можем ли мы принять его снова вместе."

"Теперь, сестричка," утешал миссис Спринг Аромат "Вы действительно не должны скорбеть , как , что Есть не красивая американская стихотворение , написанное благородным американским именем Теннисона, который говорит.:

 

 " 'Это лучше, чтобы любили и потеряли,

      

 Чем никогда не любить вообще? " 

Г - жа Весна Аромат не знал , что г - н Весенний аромат, вернувшись из города, усталым с бизнесом день, бросился вниз на бамбуковый диванчик на веранде, и что , хотя его глаза занимались сканированием страниц китайского Мир, его уши не могли получать слова , которые были принесенные ему через открытое окно.

 

 " 'Это лучше, чтобы любили и потеряли,

      

 Чем никогда не любить вообще, " 

повторил г - н Весенний аромат. Не желая услышать больше о секретном разговоре женщин, он встал и побрел вокруг веранды на другой стороне дома. Два голубя кружили вокруг его головы. Он чувствовал себя в кармане литий-чи, которые он обычно осуществляется за их клевать. Его пальцы коснулись коробочку. Она содержала Jadestone кулон, который г-жа Весна Аромат была особенно восхищались в последний раз она была вниз город. Это была пятая годовщина свадьбы день г-н и г-жа Весна аромата.

Г - н Спринг Fragrance нажал маленькую коробочку в глубину своего кармана.

Молодой человек вышел из задней двери дома на левой г - н Спринг аромата. Дом Чин Ен был на его право.

"Добрый вечер," сказал молодой человек. "Добрый вечер" вернулся г-н Весенний аромат. Он сошел с крыльца своего и пошел, и перегнулась через перила, отделяющей этот двор со двора, в котором стоял молодой человек.

"Будете ли вы сказать мне," сказал г - н Весенний аромат, "смысл двух линий американского стиха , который я слышал?"

"Конечно," вернулся молодой человек с добродушной улыбкой. Он был звездой студента в Университете штата Вашингтон, и не имел ни малейшего сомнения в том, что он может объяснить смысл всех вещей во Вселенной.

"Ну," сказал г - н Весенний аромат, "именно это:

 

 " 'Это лучше, чтобы любили и потеряли,

      

 Чем никогда не любить вообще ". 

"Ах!" ответил молодой человек с видом глубокой мудрости. "Это, г-н Весенний аромат, означает, что это хорошая вещь, чтобы любить так или иначе -., Даже если мы не можем получить то, что мы любим, или, как поэт говорит нам, потерять то, что мы любим Конечно, нужно опыт почувствовать истинность этого учения ".

Молодой человек мечтательно и задумчиво улыбнулся. Более десятка молодых девиц "любили и потеряли" проходили перед тем его глазами.

"The истина учения!" повторил мистер Весна аромат, немного раздражительно. "Там нет истины в ней все. Он воспротивился причине. Не лучше ли иметь то, что ты не любишь, чем любить то, что у вас нет?"

"Это зависит," ответил молодой человек, "по темпераменту."

благодарю вас. Добрый вечер," сказал г - н Весенний аромат. Он отвернулся, чтобы муза на глупости американского способа смотреть на вещи.

В то же время, в доме, Лаура не хочет утешиться.

"Ах, нет! Нет!" воскликнула она. "Если бы я не пошел в школу с Кай-цзы, ни говорил, ни ходил с ним, и не играл аккомпанименты его песни, то я мог бы рассмотреть с самоуспокоенности, или по крайней мере без ужаса, мой приближается брак с сыном человека, которого вы. Но, как это - ах, как это -! "

Девушка качали себя взад и вперед в сердечное горе.

Г - жа Весна Fragrance опустилась на колени рядом с ней, и обхватив руками ее шею, крикнул сочувственно:

"Маленькая Сестра, ах, Little Sister Сухие слезы -.. Не отчаивайтесь Луна еще предстоит пройти , прежде чем брак может иметь место Кто знает , что звезды , возможно , придется сказать друг другу во время его прохождения Маленькая птичка имеет? шепнул мне - "

В течение длительного времени г - жа Весна Fragrance говорили. Долгое время Лаура прислушался. Когда девушка возникла идти, был яркий свет в ее глазах.

II

Г - жа Весна Fragrance, в Сан - Франциско в гости к своему двоюродному брату, жены травы доктора Глина - стрит, был хорошо проводить время. Она была приглашена везде, что жена почетного китайского торговца может пойти. Существовал много, чтобы видеть и слышать, в том числе более десятка детей, которые родились в семьях своих друзей, так как она в последний раз посетил город Золотых ворот. Г-жа Весна Fragrance любила детей. У нее было две себя, но оба были пересажены в дух земли до завершения даже одной луны. Были также много обедов и театральные вечеринки, приведенные в ее честь. Именно в одном из театральных партий, которые г-жа Весна Fragrance встретились Ах О.И., молодая девушка, которая имела репутацию самой красивой китайская девушка в Сан-Франциско, и озорных. Несмотря на сплетни, однако, г-жа Весна Аромат взял большой фантазии ах Oi и пригласил ее на тет-а-тет пикника на следующий день. Это приглашение Ах Oi с радостью принял. Она была своего рода птицей девушки и никогда не чувствовал себя таким счастливым, как, когда в парке или лесу.

На следующий день после пикника миссис Спринг Fragrance пишет Лаура Чин Yuen таким образом:

Мой Драгоценный Лора, - Может бамбук когда-либо волна. На следующей неделе я сопровождать Ah Oi до Прекраснейшей города Сан-Хосе. Там мы будет встречать сына прославленного учителя, и в маленькой миссии, под председательством доброжелательной американского священника, маленький Ах Oi и сын прославленного Учителя будут соединены вместе в любви и согласии - два куска музыка сделаны, чтобы закончить друг друга.

Сын прославленного Учителя, побывав через американский Зал обучения, вполне в состоянии обеспечить свою сиротского невесты и страхов не неудовольствие своих родителей, теперь, когда он уверен, что ваше горе в его потери не будет безутешен. Он хочет, чтобы я навевать вам и Кай-тцу - и маленький Ах Oi соединяется с ним - десять тысяч радуги пожелания счастья.

Мое почтение своим почтенных родителей, и к себе, сердце вашего любящего друга,

Jade Spring Fragrance

Для того, чтобы г - н Весенний аромат, миссис Весна Аромат также indited письмо:

Великий и заслуженный, - Приветствие от вашего цветка сливы [1], который желает скрывая себя от солнца вашего присутствия в течение недели семь дней. Мой двоюродный брат почетно готовится к фестивалю Пятой Луны, и хочет, чтобы я к соединению по случаю какой-то американский "выдумки", для которого усладительный сладкий, сделанный моими неуклюжими руками, вы иногда показывают небольшое предубеждение. Я наслаждаюсь самый приятный визит, и американских друзей, а также наши собственные, стремиться доброжелательно для выполнения моего удовольствия. Г-жа Самуил Смит, американская дама, известная моему кузену, попросил мое сопровождение к напыщенные лекции в другой вечер. Тема была «Америка, защитник Китая!" Это был самый волнующий, и эффект такого большого количества выражение доброжелательности заставляет меня просить вас забыть, чтобы помнить, что парикмахер взимает один доллар за бриться, пока он смиренно подчиняется американскому человеку законопроект пятнадцать центов. И не роптать не больше, потому что ваша честь старшего брата, с визитом в этой стране, задержан под крышей дерево этого великого правительства, а не под собственной скромной крышей. Утешьте его с отражением, что он защищен под крылом орла, Знаком Свободы. Что такое потеря десяти сотен лет или десять тысяч раз десять долларов по сравнению со счастьем познания себя так надежно защищенной? Все это я узнал от миссис Самуэль Смит, который является столь же блестящим и великим ума, как один из вашего собственного высшего пола.

Для меня достаточно знать, что Golden Gate Park является самым очаровательным и печати на скале на Клифф-Хаус чрезвычайно интересным и любезным. Существует много пиры и веселье под фонарями в честь вашего Stupid Торна.

Я купил для курения трубку с янтарным ртом. Говорят, чтобы быть очень сладким к губам и испускать облако дыма, пригодный для жизни богов, чтобы вдохнуть.

В ожидании, по замечательной проволоки сообщения телеграммы, ваш любезный разрешение остаться на празднование фестиваля Пятой Луны и создании американской "ирисок" Я по-прежнему в течение десяти тысяч раз в десять тысяч лет,

Ваш вечный любящий и послушный женщина,

PS Не забывайте ухаживать за кошкой, птиц и цветов. Не ешьте слишком быстро и не слишком энергично вентилятор теперь, когда погода нагревает

[1] цветок сливы является китайский цветок добродетели. Он был принят японцами, точно так же, как они приняли китайский национальный цветок, хризантема.

Миссис Весна Fragrance улыбнулась , когда она сложила это последнее послание. Даже если бы он был старомодным, там никогда не был муж так добр и хорош, как у нее. Только в одном случае, так как их брак, если бы он третировал ее желания. Это было, когда на последней годовщины их свадьбы, она означала стремление к определенной Jadestone кулон, и он не смог удовлетворить это желание.

Но г - жа Весна Fragrance, будучи счастливой природы, и склонен смотреть на светлую сторону вещей, не позволяли ей ум остановиться на Jadestone кулона. Вместо этого она смотрела самодовольно на нее сверху вниз Bejeweled пальцами и сложил в ее письме к г-Spring Ароматы яркий маленький пучок сгущенного любви.

III

Г - н Спринг Fragrance сидел на пороге своего дома. Он читал два письма, один из миссис Спринг Ароматы, и другие от пожилой бакалавра кузена в Сан-Франциско. Один из пожилой холостяцкой кузеном был деловое письмо, но содержит следующую приписку:

Цэнь Хин, сын правительственной школы-мастера, кажется, гораздо в компании вашей молодой жены. Он симпатичный юноша, и простите меня, мой глухой кузен; но если женщинам разрешают отклониться по собственному желанию из-под тутового крышами своих мужей, что помешает им стать бабочек?

"Sing Foon стар и циничным" , сказал г - н Весенний аромат к себе. "Почему я должен обращать на него внимания? Это Америка, где человек может говорить с женщиной, а женщина слушать, без всякой мысли о зле».

Он уничтожил письмо своего двоюродного брата и перечитать его жены. Потом он стал очень вдумчивый. Был изготовление американской выдумки достаточных оснований для жены желают остаться в неделю больше в городе, где ее муж не был?

Молодой человек , который жил в соседнем доме вышел поливать газон.

"Добрый вечер," сказал он. "Любые новости от миссис Спринг Fragrance?"

"Она оказывает очень хорошее время," ответил мистер Весенний аромат.

"Рад слышать это. Я думаю , что вы сказали мне , что она должна была вернуться в конце этой недели."

изменил свое мнение о ней," сказал г - н Весенний аромат. "Я ей предлагать цену остаются неделю дольше, так как я хочу, чтобы дать курить партии во время ее отсутствия. Я надеюсь, что, возможно, удовольствие от вашей компании."

буду рад," вернулся молодой человек. "Но, г - н Весенний аромат, не приглашать других белых парней. Если вы не буду в состоянии получить в ковше. Вы знаете, я своего рода почетный репортер Глинер."

"Очень хорошо," рассеянно ответил мистер Весенний аромат.

"Из Конечно, ваш друг консул будет присутствовать. Я буду называть его" Высококлассный китайский мальчишник! "

В несмотря на его настроение меланхолии, г - н Весенний аромат улыбнулся.

"Все это" высший класс "в Америке" , заметил он.

"Конечно!" бодро поддакнул молодого человека. "Разве вы никогда не слышали, что все американцы принцами и принцессами, и как только иностранец ставит свою ногу на наши берега, он также становится благородства - я имею в виду, королевская семья."

"Что насчет моего брата в задержаниям Пен?" сухо спросил г-н Весенний аромат.

"Теперь, вы меня," сказал молодой человек, потирая голову. "Ну, это позор - 'а собачий стыда, как говорит англичанин Но понимаю, старина, мы, что настоящие американцы против этого -... Даже больше, чем вы это противоречит нашим принципам"

предложить настоящие американцы мои утешений , что они должны быть принужден делать то , что противоречит их принципам."

"О, ну, это все придут прямо в один прекрасный день. Мы не плохой сортировки, вы знаете. Подумайте о возмещении денег вернулись в дракона, дяди Сэма».

Г - н Спринг Fragrance пыхтел свою трубку в тишине несколько мгновений. Больше, чем политика беспокоило его разум.

В прошлом он говорил. "Любовь," сказал он, медленно и отчетливо, "идет до свадьбы в этой стране, не так ли?"

"Да, конечно же ."

Молодые Карман знал г - н Весенний аромат достаточно хорошо , чтобы получить его со спокойствием самых поразительных запросов.

" Если допустить," продолжил г - н Весенний аромат - "предполагая , что некоторые друг вашего отца, живет - предполагая - в Англии - есть дочь , что он устраивает со своим отцом , чтобы быть вашей женой Предполагая , что вы никогда не видели , что дочь, но. что ты женишься на ней, зная ее не Предположив, что она выходит замуж за тебя, зная, что вы не -..? После того, как она выйдет замуж за тебя и знает тебя, будет та женщина, люблю тебя "

"Решительно, нет," ответил молодой человек.

"То есть так , как это было бы в Америке - что женщина , которая выходит замуж за человека , как , что - бы не любить его?"

"Да, это так , как это было бы в Америке. Любви, в этой стране, должны быть свободными, или это вовсе не любовь."

Китае, это совсем другое дело !" Г-н размышляла Весенний аромат.

"О, да, у меня нет сомнений в том, что в Китае она отличается."

"Но любовь в сердце все равно," продолжал г - н Весенний аромат.

"Да, . Все равно Все влюбляется в некоторое другое время , или некоторые из них ." - Мечтательно - "много раз."

Г - н Весенний аромат встал.

должен идти вниз город," сказал он.

Как он шел по улице , он вспомнил замечание делового знакомого , который познакомился со своей женой и имел какой - то разговор с ней: «Она так же , как американская женщина."

Он чувствовал себя немного польщен , когда это замечание было сделано. Он смотрел на нее как комплимент сообразительности его жены; но она раздражала в его голове, когда он вошел телеграф. Если его жена становилась как американская женщина, не было бы возможно для нее, чтобы любить, как американская женщина - мужчина, которому она не была замужем? Там также плавал в его памяти стих, который его жена приводит слова дочери Chin Юном. Когда телеграфист передал ему пустой, он написал это сообщение:

"Оставайтесь , как вы хотите, но помните , что" Тис лучше любить и потерять, чем никогда не любить вообще. "

Когда миссис Весна, Fragrance получили это сообщение, ее смех зазвенел как падающей воды. Как чудной! Какая прелесть! Здесь был ее муж цитирует американскую поэзию в телеграмме. Может быть, он читал ее американских поэтических книг, так как она оставила его! Она надеялась, что так. Они приведут его, чтобы понять ее симпатию к ее дорогой Лоры и Кай-цзы. Она больше не нужно держать от него свою тайну. Как радостно! Это был такой трудности, чтобы воздерживаться от доверчивой в нем раньше. Но дискретность было самым необходимым, видя, что г-н Весенний аромат развлекали как старомодные, представлений о браке, как это делали родители Чин Юн. Странно , что это должно быть, так как он влюбился в ее картину , прежде чем когда - либо он видел ее, так же , как она влюбилась с его! И когда брак вуаль была снята, и каждый видел другого в первый раз во плоти, не было, нет Разочарование - не ослабление уважения и любви, что те, кто привел к браку вдохновила в каждом молодом сердце. Г-жа Весна аромат стала бы она могла заснуть и проснуться, чтобы найти неделю пролетели, и она в своем собственном маленьком домашнем разливала чай для г-Spring Ароматы.

IV

Г - н Весенний аромат шел к делу с г - ном Чин Юном. Пока они шли они говорили.

"Да," сказал г - н Чин Ен, "старый порядок проходит, и новый порядок его место занимает, даже с нами , которые являются китайцы. Я, наконец , согласился отдать свою дочь замуж за молодого Kai - цзы».

Г - н Весенний аромат выразил удивление. Он понял, что брак между дочерью своего соседа и сын Сан-Франциско школьный учитель был все устроено.

"Так что 'Twas," ответил г - н Чин Ен; ", Но это, кажется, молодой ренегатом, без консультации или совета, разместил свои чувства на какой-то ненадежной самки, и так под ее влиянием, что он отказывается выполнять обещание своих родителей ко мне за него."

"Так!" сказал г-н Весенний аромат .: Тень на лбу углубились.

"Но" , сказал г - н Чин Ен, с приветливой отставке, "все это предопределено Небес. Наша дочь, как жена Кай - цзы, для которого она уже давно любящее чувство, не будет теперь вынужден жить с а. теща и где ее собственная мать не так. Для этого, мы благодарны, так как она является нашим только одно и условия жизни в этой западной стране не как в Китае. К тому же, Кай-цзы, хотя и не так много ученого, как сын учителя, имеет острый глаз для бизнеса, и что, в Америке, конечно, гораздо более желательным, чем стипендия. что вы думаете? "

"Эх! Что!" Г-н вскричал Весенний аромат, последняя часть замечаний своего спутника были потеряны на него.

Этот день тень , которая была следующая г - н Spring Ароматы с тех пор он услышал его жена цитату, " 'Это лучше , чтобы любили" и т.д., стали настолько тяжелым и глубоким , что он совсем потерял себя в нем.

У себя дома в вечернее время он кормил кошку, птицу, и цветы. Затем, усевшись в резной черный стул - подарок от его жены на его последний день рождения - он вынул свою трубку и курил. Кот прыгнул ему на колени. Он гладил ее мягко и нежно. Она была намного ласкается миссис Спринг Ароматы, и г-н Весенний аромат был под впечатлением, что он пропустил ее. "Бедняга!" сказал он. "Я полагаю, вы хотите ее обратно!" Когда он встал, чтобы лечь в постель, он осторожно положил животное на пол, и, таким образом, апострофом его:

Wise и Молчаливый Один из них , ваша хозяйка возвращается к вам, но ее сердце , она оставляет позади нее, с томми в Сан - Франциско."

Мудрый и Молчаливый Один не ответил. Он был не ревнивый кот.

Г - н Весенний аромат спал не в ту ночь; На следующее утро он не ел. Три дня и три ночи без сна и пищи шло.

Там был весенняя свежесть в воздухе в тот день , что г - жа Весна Fragrance пришла домой. Небо над головой были синие, как Пьюджет вытянув сверкающую длины к могучего Тихого океана, и все красивый зеленый мир, казалось, пульсировала вскакивая жизнь.

Г - жа Весна Аромат никогда не была настолько сияющей.

"О," закричала она беззаботно, "это не приятно видеть солнце светит так ясно, и все так ярко , чтобы приветствовать меня?"

Г - н Весенний аромат не ответил. Это было утро после четвертой бессонной ночи.

Г - жа Весна Аромат заметил его молчание, а также его серьезное лицо.

"Все - каждый рад видеть меня , кроме тебя," заявила она, наполовину серьезно, наполовину шутя.

Г - н Спринг Fragrance отложила саквояж. Они только что вошли в дом.

"Если моя жена рада меня видеть," он спокойно ответил: "Я также рад видеть ее!"

Собрав их Батрак, он велел ему заботиться о комфорте миссис Спринг аромата.

должен быть в магазине через полчаса," сказал он, глядя на часы. "Существует несколько очень важное дело, требующее внимания."

"Что такое бизнес?" спросила г-жа Весна аромат, ее губы дрожали с разочарованием.

не могу просто объяснить вам," ответил на ее мужа.

Г - жа Весна Fragrance посмотрела ему в лицо с честными и искренними глазами. Существовал что-то в его манере, в тоне голоса своего мужа, который прикоснулся к ней.

"Иена," сказала она, "ты не выглядишь хорошо. Вы не очень хорошо. Что это?"

Что - то возникло в горле г - н Spring Fragrance, который мешает ему ответить.

дорогая одна! O слаще один!" кричал радостный голос девушки. Лаура Чин Ен вбежал в комнату и обхватила шею миссис Спринг аромата.

подсмотрел вас из окна," сказала Лора " , и я не мог успокоиться , пока я не сказал , что мы должны быть женаты на следующей неделе, Кай - цзы и I. И все через вас, все через вас -. Слаще нефрит драгоценный камень в мире!"

Г - н Весенний аромат вышел из комнаты.

"Так , сын учителя правительства и мало счастливой любви уже женаты," Лора продолжала, освободив миссис Спринг аромат ее плащ, шляпу, и ее веер.

Г - н Весенний аромат остановился на пороге.

"Сидите вниз, Little Sister, и я расскажу вам все об этом" , сказала г - жа Весна аромат, забыв мужа на мгновение.

Когда Лаура Чин Ен танцевала прочь, г - н Весенний аромат вошел и повесил свою шляпу.

"Вы вернулись очень скоро" , сказала г - жа Весна Fragrance, скрытно вытирая слезы , которые начали падать , как только она думала , что сама в одиночку.

не пошел," ответил г - н Весенний аромат. "Я слушаю вас, и Лора."

"Но если бизнес очень важно, вы не думаете , вы должны присутствовать на него?" с тревогой опрошена миссис Весенний аромат.

"Это не важно для меня сейчас," ответил мистер Весенний аромат. "Я предпочел бы снова услышать о Ah Oi и человек, которого вы и Лауры и Кай-цзы».

"Как мило вам сказать , что!" воскликнула миссис Весенний аромат, который легко осчастливил. И она начала болтать далеко к мужу в дружелюбных и wifeliest моды возможно. Когда она закончила, она спросила его, если бы он не был рад услышать, что те, кто любил, как это делали молодых любовников, чьи секреты она держали, должны были быть объединены; и он ответил, что он действительно был; что он хотел бы, чтобы каждый человек быть счастлив с женой, как он сам никогда не был и всегда будет.

"Вы не" всегда говори так, "сказала миссис Спринг Fragrance хитро." Должно быть , вы читали мои американские книги стихов! "

"Американская поэзия!" изверг г - н Весенний аромат почти свирепо, "американская поэзия отвратительны, abhorrable!" ,

"Почему! Почему!" воскликнула миссис Весенний аромат, все больше и больше удивился.

Но единственное объяснение , которое г - н Весенний аромат сподобился был Jadestone кулон.