Книга вторая
Глава VII. Обрезка запутанный узел

Там находитесь некоторые люди , чья миссия в жизни она , как представляется, идти о мире , создавая кризисы в жизни других людей. Когда есть гром в воздухе, они выпадают в осадок удар молнии.

Бейли Баннистер был одним из них. Он имел в виду чрезвычайно хорошо, но он был опасным человеком по той же причине, и в должным образом созданным миром были бы отделены или держать под контролем. Он не оставит запутанные жизни тех, кто вокруг него, чтобы приспособиться. Он зевнул в и пытался помочь. Он почти всегда получают определенный результат, но редко тот, на котором он стремился.

Что он должен был бы вмешивались в дела Рут и Кирк в это время, надо признать, бескорыстным его, ибо только сейчас у него были неприятности его собственного на несколько широких масштабах. экстравагантность его жены укладывал нагрузку на его финансов, и он столкнулся с выбором проверки ее или увеличить свой доход. Будучи очень влюблен, он сжался от прежней задачи и принял другой выход из трудностей.

Именно это было , что привело к изменению в его манере заметил Стив. Для того, чтобы заработать больше денег он должен был рисковать, и только в последнее время он начал бы воспринимать как крайне рискованно эти риски были. Впервые в своей истории фирма Баннистер делал из первых рук знакомство с бешеной финансов.

Это , пожалуй, немного несправедливо возлагать вину за это исключительно на двери Сибил Бейли. Ее расточительность была в значительной степени ответственна; но недавно нашел свободу Бейли также является фактором в разработках деятельности фирмы. Если вы держите собаку, собаку с высоким чувством его способностей и важности, привязи и наморднике в течение промежутка времени, а затем резко освободить ее шансы, что он будет праздновать свою свободу. Это произошло в случае Бейли.

Так же , как деньги ее отца вызвали Рут окунуться в водоворот удовольствий , которые она на самом деле не пользуются, просто для новизны этого, так что смерть Джона Баннистер и его собственного последующего вступления на престол был баланс расстроен Бейли и приступил к его на разгул спекуляции совершенно чуждо его истинной природы. Всю свою жизнь Рут и Бейли были репрессированы их отцом, и его удаление было unsteadied их.

Бейли, на кого - то нажал тень покойника особенно сильно, был совершенно опьянен внезапной свободы. Он делал то, что был прав в своих собственных глазах, и не было никого, чтобы сказать ему нет.

Это правда , что ветеран сотрудники фирмы, глядя в зеркало, обнаружил белые волосы , где не было и морщины на лбу , которые, под твердым правилом старого Джона Баннистер, были гладкими нет белых волос; но это заняло бы больше, чем эти соломинки, чтобы убедить Бейли, что ветер, который дует был плохо ветер. Он был разработан в день возвышенную уверенность в себе молодого Наполеона. Он был все тире и предприятие - ураган истребитель Уолл-стрит.

С эти частные интересы , чтобы занять его, это удивительно , что он должен был найти время , чтобы взять дела Рут и Кирк в руке. Но он сделал.

На какое - то время он наблюдал за увеличивающийся разрыв между ними с огорченным заботливостью. Он не любил Кирка лично; но это не влияет на него. Он задумал это своим долгом, чтобы подавить личные предрассудки. Обязанность казалось позвонить ему идти на помощь Кирка и сгладить свои внутренние трудности.

Что призвал его к этому , конечно , более чем что - либо еще растет близость Руфи с Василием Milbank; ибо в период, который прошел, поскольку разговор записан ранее в истории, когда Кирк впервые познакомился у другого, одаренный Василий стал очень важным и грозным фигурой в жизни Рут.

Для Рут, как и для большинства женщин, его подарки были его притяжения. Он танцевал хорошо; он говорил хорошо; он сделал все, что хорошо. Он обратился к стороне природы Рут, которая Кирк едва прикоснулся - в сторону которая только вступившим в известность в прошлом году.

Его манера была достойна восхищения. Он предложил сочувствие, не выражая его. Он мог передать Рут, что он считал ее непонятый и пренебрегли жена во время разговора с ней о погоде. Он мог бы сделать свой собственный рыцарем отношение к ней совершенно ясно, не говоря ни слова, просто играя тихую музыку к ней на пианино; ибо он обладал даром говорил больше с его кончиками пальцев, чем большинство мужчин могли бы сказать в длинной речи тщательно репетировали.

Кирка неспособность сопровождать Рут в ее нынешней жизни дал базилик свой шанс. В промежутке который теперь лежал между ними, он соскользнул с гладкой опрятности, рожденной опытом.

Бейли ненавидел Василия. Мужчины, как правило, не так, не зная почему. репутация Василия был тенистый, не будучи на самом деле плохо. Он был подозреваемым, который никогда не был осужден. Нью-Йорк содержал несколько мужей, которые смотрел на него исподлобья, но не смог проверить свои подозрения, и очевидной бесперспективность когда-либо делать это делало их похожими на Василия как человека, который нес гладкость в сферы изобразительного искусства. Он считался слишком одарен, чтобы быть здоровым. Бойцы его набора, будучи по большей части приветливо глупой, возмущало его сообразительности.

Бейли, только в настоящее время , было сильно чувство на предмет Василия. Он был на той стадии его семейной жизни, когда он предпочел бы его Сибил говорить учтиво никакому другому человеку, чем он сам. И Сибил пришла к нему только вчера, чтобы сообщить ему с явным восхищением, что Василий Милбэнк пригласил ее присоединиться к своей яхте вечеринку для длительного плавания.

Это ужалил Бейли. Он не был включен в приглашении. Все дело показалось ему зловещим. Это правда, что Сибил никогда не проявлял никаких признаков увлекаясь Василия; но, сказал он себе, не было никакого знания. Он запретил Сибил принять приглашение. Чтобы успокоить ее разочарование, он отослал ее тогда и там Тиффани с особым поручениям комиссии, чтобы получить то, что ей нравится; для Бейли, сурового, сильного человека, человека, который знал, когда поставил ногу вниз, не было никакой тиран. Но он был бы возмущен предположением, что он подкупил Сибил отказаться от приглашения Василия.

Одним из аргументов , которые продвинулись Сибил в кратком обсуждении , которое последовало за проставлением ноги Бейли было то, что Рут был приглашен и принят, так почему бы и нет? Бейли не ответил на это - именно в этот момент разбирательства, которые были введены мотив Тиффани, но он не забыл его. Он думал, что это, и решили обратиться к Рут. Он так и сделал.

Это было неудачно , что нервное напряжение является Наполеон Уолл - стрит имел эффект увеличения к заметному степени portentousness от всегда знаменательное образом Бейли. Рут восстали против него. Был невыносимый предположение о глубокой старости и fatherliness в его отношении, которое она нашла раздражает в крайности. Всю свою жизнь она раздражала власти, и теперь, когда Бейли поставил себя в качестве одного обладания ею, она показала худшую сторону себя к нему.

Он ударил эту несчастную записку с самого начала.

"Рут," сказал он, "Я хотел бы серьезно говорить с вами."

Рут посмотрела на него с враждебными глазами, но ничего не сказал. Он не знал об этом, бедный человек, но он выбрал чрезвычайно неприятный момент для своей лекции. Так получилось, что, только за полчаса до этого, она и Кирк приблизился к открытой войне, чем они когда-либо.

Он пришел на этом пути. Кирк плохо спал прошлой ночью, и, когда он лежал без сна в предрассветные часы, его совесть смутили его.

Если бы он сделал все , что было в нем сделать , чтобы преодолеть разрыв между Рут и самим собой? Это было то, что его совесть хотела знать. Ответ был отрицательным. На следующий день, как раз перед вызовом Бейли, следовательно, он искал Руфь вне, и - довольно нервно, Рут заставил его нервничать ныне - предположил, что он и она и Уильям Баннистер должен взять воздух в компании друг друга и пойти и кормить белочек в парке.

Рут снизилась. Вполне возможно, что она несколько снизилась отрывисто. На следующий день был близок и гнетущая, и у нее болит голова и общее чувство неприязни к ней видов. Кроме того, в ее сердце, она считает, что предложенная схема шлепнула слишком много в воскресенье днем ​​семейственности в Бруклине. Идея папаша, мамаша, и ребенок спортивных вместе в общественном парке обидел ее чувство светских приличий.

Она не выявила эти мысли Кирка , потому что она была больше , чем немного стыдно за них. Год назад, она знала, она бы не возражал против этой идеи. Год назад такой экспедиции была бы повседневность с ней. Теперь она чувствовала, если Уильям Баннистер желает кормить белочек, Мами был его надлежащим спутником.

Она не могла поставить все это убого Кирку, таким образом , она возлагает бремя ее отказа на адекватных плечи Lora Delane Портер. Тетя Лора, сказала она, никогда не услышит Уильяма Баннистер блуждающих в целом в такой антисанитарных моды. После чего Кирк, чье терпение было не столь надежен, как это было, и кто, как и Рут, нашли на следующий день гнетущую и делает раздражительности, проклял тетю Lora от души, учитывая это, как по его мнению, что между ними она и Рут были точение ребенок из человеческого существа в своего рода колючек, женоподобный экспонат в музее, и взял себя прочь к студии бормоча бессвязные вещи.

Рут была еще дрожа от негодования женщины , которая была изменял последнего слова , когда Бейли появился и объявил , что он хотел бы серьезно говорить с ней.

Бейли увидел враждебность в ее глазах и слегка поморщился перед ним. Он чувствовал себя не совсем в своей тарелке. Он имел опыт Рут в таком настроении, и она научила его уважать.

Но он не собирался уклоняться от своего долга. Он продолжал:

говорю только для своего собственного блага," сказал он. "Я знаю, что это не что иное, как легкомыслия с вашей стороны, но я, естественно, беспокоит ----"

"Бейли," прервала Рут, "добраться до точки."

Бейли глубоко вздохнул.

"Ну, тогда," сказал он, baulked его преамбуле, и бросаясь на его судьбу, "Я думаю , что вы видите слишком много Василия Milbank."

Рут подняла брови.

"Ой?"

Мягкость ее тон обманули Бейли.

не хотел бы говорить об этих вещах," продолжал он более счастливо; "Но я чувствую, что должен это мой долг Василий Милбэнк не имеет хорошую репутацию Он не такой человек, который -... Ах - кто. - На самом деле, он не имеет хорошую репутацию"

"Ой?"

понимаю , что он пригласил вас , чтобы сформировать одну из его яхт партии."

"Как вы знаете?"

"Сибил сказал мне. Он пригласил ее. Я отказался , чтобы позволить ей принять приглашение."

что же Сибил сказать?"

"Она была , естественно , немного разочарован, конечно, но она сделала , как я просил."

удивляюсь она не упаковала свои вещи и идти прямо прочь."

"Моя дорогая Рут!"

"Это то , что я должен был сделать."

"Вы не знаете , что вы говорите."

"О? Как вы думаете , я должен позволить Кирк диктовать мне , как это?"

"Он наверняка не одобряю ваш идти , когда он слышит приглашения. Что ты будешь делать?"

Рут глаза открылись. На мгновение она выглядела почти уродливой.

"Что мне делать? Почему, иди, конечно."

Она стиснула зубы. Ум женщины может работать с любопытством, и она была ассоциирования Кирк с Бейли в том, что она считала недопустимую вторжением в ее личные дела. Это было, как если бы Кирк, а не Бейли, стояли там, требуя, чтобы она не должна ассоциироваться с Василием Milbank.

должен сделать это мое дело" , сказал Бейли, "чтобы предупредить Кирка , что этот человек не является желательным компаньоном для вас."

Обсуждение этой несчастной яхты дела привёз Бейли всю ревность , которую он чувствовал , когда Сибил впервые сказал ему об этом. Все неопределенные истории, которые он когда-либо слышал о Василия были бушует в его сознании, как волны некоторой агрессивной кислоты. Он стал одним из ведущих членов крайнего крыла партии против Milbank. Он считал Василия с неприятием, который достойный голубь может чувствовать для полета по кругу ястреба; и теперь он смотрит на эту яхту партии в качестве смертельной опасности, с которой Рут должна быть сохранена любой ценой.

буду говорить с ним очень сильно," добавил он.

Рут подавил гнев вспыхнул в внезапном пути , который до сих пор был смущен ее брата.

"Бейли, что вы имеете в виду, придя сюда и сказать такую вещь? Вы становитесь совершенным Старуха. Вы проводите весь свое время совать нос в чужие дела. Я прошу прощения за Сибил."

Бейли бросил один reproachable взгляд на нее и вышел из комнаты с обиженным достоинством. Что-то, казалось, сказать ему, что ничего хорошего не может прийти к нему от продления интервью. Рут, в таком настроении, всегда было слишком много для него, и всегда будет. Что ж, он выполнил свой долг, насколько он был обеспокоен. Теперь осталось сделать то же самое Кирк.

Он подозвал такси и поехал в студию.

Кирк был занят и не заботьтесь для разговора, и меньше всего с Бейли. Он не забыл свой последний тет-а-тет.

Бейли, однако, в отношении него с чувством почти дружелюбия. Они были связаны друг с другом общим обиде против Василия Milbank.

пришел сюда, Уинфилд," сказал он, через несколько мгновений неловкого разговора на нейтральные темы, "потому что я понимаю , что этот человек Милбэнк пригласил Рут присоединиться к своей яхте партии."

"Какая партия яхта?"

"Этот человек Милбэнк берет партию для круиза в скором времени в своей яхте."

"Кто это Милбэнк?"

"Наверняка вы встречались с ним? Да, он был у меня дома однажды ночью , когда вы и Рут обедал там вскоре после вашего возвращения."

не помню его. Тем не менее, это не имеет значения. Но почему же тот факт , что он попросил Рут на своей яхте волновать вас? Вы нервничаете о море?"

больше всего не нравится этот человек Милбэнк очень много, Уинфилд. Я думаю , что Рут видит слишком много о нем."

Кирк напрягся. Его брови поднялись на долю дюйма.

"Ой?" он сказал.

Это , казалось, Бейли на мгновение , что он говорил всю свою жизнь людей , которые подняли свои брови и сказал : "О!" но он продолжал отважно.

не думаю , что Рут должен знать его, Уинфилд."

"Не будет ли Ruth быть довольно хорошим судьей , что?"

Его тон уязвлен Бейли, но человек осознает выполняет свой долг приобретает искусственную толщину кожи, и он сдержался. Но он потерял это чувство дружелюбия, сочувствия с братом по несчастью, который он принес с ним.

не согласен с вами полностью," сказал он.

"Еще одна вещь," продолжал Кирк. "Если этот человек Милбэнк - я до сих пор не могу поставить его - это такой бандит, или что-то в том, что он, случается, как он пришел, чтобы быть в вашем доме ночь вы говорите, я встречался с ним?"

Бейли поморщился. Он пожелал мир не был постоянно напоминать ему, что Василий и Сибил были разговаривают друг с другом.

"Сибил пригласил его. Я могу сказать , что он попросил Сибил , чтобы сделать одну из яхт партии. Я абсолютно запретил это."

"Но, Боже мой ! Что случилось с этим человеком?"

"Он имеет плохую репутацию."

"Имеет он, в самом деле!"

я хочу , чтобы моя жена , чтобы общаться с ним как можно меньше. И я бы советовал вам запретить Рут , чтобы увидеть его больше , чем она может помочь."

Кирк рассмеялся. Идея показалась ему комическое.

"Мой хороший человек, я не запрещают Руфь делать вещи."

Бейли, возражая называют какой -то один человек , хорошо, особенно у Кирка, допускается его нрав , чтобы получить лучшее из него.

"Тогда вы должны" , отрезал он. . "У меня нет никакого желания ссориться с вами, я пришел сюда в дружественном духе, чтобы предупредить вас, но я должен сказать, что для человека, который женился на девушке, как ты женился на Руфи, в прямом противоречии с пожеланиями своей семьи, вы берете любопытный вид ваших обязательств. Рут всегда была упряма, импульсивная девочка, и это для вас, чтобы увидеть, что она защищена от самой себя. Если вы равнодушны к ее благосостояния, то все, что я могу сказать, что вы должны не женился на ней. Вы, кажется, думать иначе. Добрый день ".

Он вышел из студии, оставив Кирка дискомфортно осознает , что у него было худшее из аргумента. Бейли был официоза, без сомнения, и его помпезным способ выражения не успокаивала, но не было никаких сомнений в том, что он имел право на его стороне.

Жениться Рут не связаны обязательств. Он никогда не рассматривал ее в этом свете, но, возможно, она была девушка, которая должна была быть защищена от самой себя. Она была, конечно, импульсивен. Бейли был прав там, если больше нигде.

Кто был этот человек Милбэнк который возник вдруг из ниоткуда в позиции угрозы? Какие чувства Рут к нему? Кирк бросил свой ум обратно на обеде в Бейли и пытался поставить его.

Был он человек - да, он его сейчас. Это был человек с волной волос на лбу, парень, похожий на поэта. Память пришла к нему с порывом. Он вспомнил свою инстинктивную неприязнь к паренька.

Так что был Милбэнк, был ли? Он встал и убрал его кисти. Там больше не будет работать на него в тот день.

Он медленно шел домой. Тепло дня неуклонно растет более гнетущую. Это был один из тех безвоздушного, подавляя после обеда, поражающих Нью-Йорк летом. Он вспомнил, что видел что-то о записи в вечерней газете, которую он купил по дороге в студию, целую колонку о высокой температуре и влажности. Это, конечно, чувствовал себя необычно тепло даже в Нью-Йорке.

Это был один из тех дней , когда нервы напряжены, когда кротовины становятся горы, и горы все Everests. Он чувствовал, что, когда он говорил с Рут о Билле и белках, и он почувствовал это сейчас. Он был в сознании того, чтобы быть чрезвычайно раздражен, не столько с какой-либо конкретной личности, как с миром в целом. Сама расплывчатость инсинуаций Бейли против Василия Milbank увеличил свою обиду.

То , что напыщенный осел Бейли! Какой дурак он был, чтобы дать Бейли такой шанс ему оказание давления! Что чрезвычайно бесполезным и неприятным мир это было вообще!

Он напрягся с усилием. Именно это тепло, которое делает его возвеличивать мелочами. Бейли был дураком. Вероятно, не было ничего, что бы ни случилось с этим парнем Milbank. Вероятно, он имел некоторые личные возражения против человека, и это было все.

И все же образ Василия , который вернулся к своему виду не успокаивало. Он не доверял ему в ту ночь, и он не доверяли его сейчас.

Что он должен делать? Рут была не Сибил. Она была не такая женщина, мужчина может запретить делать вещи. Это потребовало бы, чтобы побудить тактом ее отказаться от приглашения Блаженного.

Как он дошел до двери идея пришла к нему, так просто , что он подумал , что она не приходила ему в голову. Это было, пожалуй, эхо его разговора со Стивом.

Он получит Рут уехать с ним в хижину в лесу Коннектикут. Когда он остановился на идее жар дня, казалось, стал менее репрессивным и его сердце подпрыгнуло. Как здорово и приятно было бы там! Они бы Билл с ними и снова жить простой жизнью, в стране на этот раз вместо того, чтобы в городе. Может быть, там, далеко от переполненном городе, он и Рут сможет прийти к пониманию и мост через залив, что жуткой.

Что касается его работы, он мог сделать это, а в лесу , как в Нью - Йорке. И, во всяком случае, он заработал отпуск. В течение нескольких дней г-н Penway был намекая, что время пришло для складывания рук.

Г мнения Penway в Нью - Йорке и его влажности рекордно были сильными и решительно выражены. Его идея, он сказал Кирк, в том, что некоторые спорта с сердцем должен одолжить ему пару сотен баксов, и пусть он избил его на берег моря, прежде чем он растает.

В гостиной Рут играл на пианино тихо, так как она делала так часто в студии. Кирк подошел к ней и поцеловал ее. Заметное прохлады в ее получении поцелуя усиливает чувство нервозности, которую он испытывал при виде нее. Он вернулся к нему, что они расстались, что во второй половине дня, в первый раз, на определенно враждебных условиях.

Он решил проигнорировать этот факт. Что-то сказал ему, что Рут не забыл, но это может быть, что бодрость бы сейчас изгладить обиды прошлых раздражительности.

Но в его смущения он был более веселым. Как это было по случаю его визита в старый Джон Баннистер Стив, он был ветрено, ветрено с усилием, которое было столь же болезненным Рут, как это было к себе, ветрено с жутким музыкальной комедии беззаботность.

Он мог бы принят не более фатальный тон с Рут в тот момент. Все во второй половине дня она была сложным клубком взволнованных нервов. Ее ссора с Кирком, визит Бейли, совесть, что не будет лежать и ложиться спать по ее приказу, но настоял на том, работает бунт - все эти вещи были непригодных ей нести до добродушно под внезапным, самосознающего беззаботность.

И теплота дня, заряжена теперь с гнетущая давно просроченными гром, завершила свое настроение. Когда Кирк пришел и начал говорить, мягчайшие ноты человеческого голоса покоробило бы на нее. И Кирк, в его нервозности, почти кричал.

Его голос звучал через комнату, и Рут поморщился от него , как пораженный вещь. Из из ада нервов и тепла и интерферирующих братьев там материализовался, когда она сидела там, очень яркую ненависть к Кирку.

Кирк, тем временем, непросто, но немного угадывая ярости за спокойным лицом Руфи, излагал свою большую схему, его панацеей от всех бед отечественного недоразумениям и расстались жизни.

"Рут, девочка."

Рут задрожал.

"Рут, девочка, у меня была задирой хорошая идея. Это становится слишком тепло для чего - нибудь в Нью - Йорке. Вы когда - нибудь чувствовать что - нибудь , как это сегодня? Почему бы не вы и я сую вниз к лачуге и лагерь там в течение недели или около того? И мы бы Билл с нами. Только мы трое, с кем-то, чтобы сделать приготовление пищи. Это было бы здорово. что вы скажете? "

То , что Руфь сказала томно было: "Это совершенно невозможно."

Это было затухания; но Кирк чувствовал, что любой ценой он должен отказаться от затухать. Он схватился за бодрость и держал ее.

"Глупости," ответил он. "Почему это невозможно? Это отличная идея."

Рут наполовину спрятала зевок. Она знала, что она вела себя безобразно, и она была рада этому.

"Это невозможно, насколько я понимаю. У меня есть сотни вещей , чтобы сделать , прежде чем я смогу покинуть Нью - Йорк."

"Ну, что я мог сделать с день или два , чтобы прояснить несколько битов работы я иметь под рукой. Почему мы не могли начать этот день недели?"

"Это не может быть и для меня вопрос. О , то я буду на яхте мистера Милбэнк в. Он пригласил меня присоединиться к его партии. Фактический день не решен, но это будет примерно через неделю."

"Ой!" сказал Кирк.

Рут ничего не сказал.

вас приняли приглашение?"

на самом деле не ответил на его письмо. Я как раз собирался , когда вы пришли в."

"Но вы имеете в виду , чтобы принять его?"

"Конечно. Некоторые из моих друзей будет там. Сибил за одного».

"Не Сибилла."

"О, я знаю , что Бейли сделал какие - то смешные возражения против нее идти, но я имею в виду , чтобы убедить ее."

Кирк не ответил. Она смотрела на него постоянно.

"Так Бейли же призываю вас во второй половине дня? Он сказал мне , что он собирается, но я надеялся , что он будет лучше думать об этом. Но , по- видимому , не существует никаких ограничений на глупости Бейли."

"Да, Бейли пришел в студию. Он , казалось , суетишься о этой яхте партии."

"Возможно , он посоветует вам запретить мне идти?"

"Ну, да, он сделал."

теперь вы пришли , чтобы сделать это?"

"Не совсем. Я сказал Бейли , что ты не такая женщина , один запретил делать вещи."

не так ."

Там был пауза.

"Все равно, я хочу , чтобы ты не пошел бы."

Рут не ответил.

"Это было бы очень весел на хижину."

Рут задрожал продуманно и усмехнулся.

"Будет ли это? Это скорее вопрос вкуса. Лично я не могу себе представить что - нибудь более угнетающим и неудобной , чем быть запертым в течение продуваемых насквозь каркасный дом миль из любой точки мира. Там нет никаких причин , почему вы не должны идти, хотя, если вы как такого рода вещи. конечно, вы не должны принимать Билла ".

"Почему нет?"

Кирк говорил достаточно спокойно, но он был очень близко к точке разрыва. Все его хорошие резолюции исчезли под кислотой образом Рут.

не мог позволить ему грубо, как он. Тетя Lora бы припадок."

Условия являются благоприятными, она нужна только искра , чтобы взорвать пороховой журнал; и есть моменты, когда слово может превратить внешне спокойный и терпеливый человек в бушующий маньяка. Это введение имени миссис Портер в дискуссию в данный конкретный момент сломалась последние остатки самообладания Кирка.

За несколько секунд его ярость настолько освоена ему , что он не мог говорить. Затем, внезапно, шторм прошел, и он оказался прохладным и ядовитая. Он посмотрел на Рут с любопытством. Казалось невероятным, ему, что он когда-либо любил ее.

"Мы лучше получить эту улажен," сказал он в жестком, тихим голосом.

Рут начала. Она никогда раньше не слышал, как он говорил, как это раньше. Она не представлял себе, что он способен говорить таким образом. Даже в те дни, когда она любила его больше всего она никогда не смотрела на него. Она рассматривала его натура слаба, и она любила его слабость. За исключением случая ее отца, она всегда доминировали лица, с которыми она смешала; и она приняла это как само собой разумеющееся, что ее воля была сильнее, чем у Кирка. Что-то в его голосе сказал ей, что она недооценена его.

"Получить то , что поселились?" спросила она, и злилась на себя, потому что ее голос дрожал.

"Является ли миссис Портер, мать ребенка, или ты? Что есть миссис Портер с ним делать? Почему я должен спросить ее разрешения? Как это происходит , чтобы быть любым делом миссис Портер вообще?"

Рут чувствовала себя в тупик. Он не давал ей никаких шансов перейти в наступление. Там не было ничего в его тоне, который она могла открыто негодуют. Он не кричал на нее, он спокойно говорил. Там не было ничего для нее сделать, но ответить на этот вопрос, и она знала, что ее ответ будет дать ему еще одну точку в конкурсе. Даже когда она говорила, она знала, что ее слова были смешны.

"Тетя Лора было замечательно с ним. Ни один ребенок не мог быть лучше ухаживают."

знаю , что она использовала его в качестве транспортного средства для ее конкретной формы безумия, но это не главное. То , что я спрашиваю, почему она была введена на всех."

сказал вам. Когда вы были далеко, Билл почти ----"

"Умер. Я знаю. Я не забыл , что. И , естественно , в течение времени , вы испугались. Вполне возможно , что на данный момент вы потеряли голову и честно думал , что методы миссис Портер был единственный шанс для него. Но что состояние ума не могло продолжаться все время с вами. вы не чудак, как ваша тетя. вы вполне разумный, уравновешенный женщина. И вы, наверное, видели идиотизм все это задолго до того, я вернулся. Почему ты позволил этому продолжаться? "

Рут не ответил.

скажу вам , почему. Потому что он спас вас от подобных проблем. Потому что он дал вам больше свободного времени для вида бесполезной траты времени , которое , кажется, единственное , что вы ухаживаете за сегодняшний день. Не трудитесь отрицать это. Как вы думаете , Я не видел в эти последние несколько месяцев, что Билл сверлит тебя до смерти? О, я знаю, что у вас всегда есть какой-то идеальный предлог для держаться подальше от него. Это слишком много хлопот для вас, чтобы быть матерью к нему, так что вы хеджировать с ваша совесть, позволяя миссис Портер баловать его и стерилизовать свои игрушки и все остальное, и попытаться заставить себя думать, что вы сделали свой долг перед ним. вы знаете, что, насколько все идет, что имеет значение, любое многоквартирном ребенка это лучше, чем Билла ".

"Я----"

"Вы лучше дайте мне закончить то , что я должен сказать. Я буду краток , как я могу. Это мое дело касается Билла. Теперь о себе. Как вы думаете , я сделан? Я стоял его просто до тех пор, как я мог;. вы пытались меня слишком сильно я через бог знает, почему он должен прийти к этому это не так давно, что Билл был наполовину мир к вам и я другая половина... Теперь, судя по всему, нет места в вашем мире для любого из нас ".

Рут поднялась. Она дрожит.

думаю , что нам лучше покончить с этим."

Он прервал ее слова.

"End это? Да, вы правы. Так или с другой стороны . Либо вернуться к прежней жизни или начать новую. Что теперь мы живем ужасная бурлеск».

"Что вы имеете в виду? Как начать новую жизнь?"

имею в виду именно то , что я говорю. В жизни вы живете сейчас я являюсь анахронизмом. Я выживание. Я устарели и в пути. Вы бы свободнее без меня."

"Это абсурд."

"Является ли идея так роман? Является ли наш брак единственный провал в Нью - Йорке?"

"Есть ли вы имеете в виду , что мы должны отделить?"

"Только немного больше, очень немного больше, чем мы отделены сих пор. Никогда не видеть друг друга снова вместо того , чтобы видеть друг друга в течение нескольких минут каждый день. Это не очень большой шаг."

Рут села и положила подбородок на ее руку, глядя в никуда. Кирк подошел к окну и выглянул наружу.

Над парком небо было черным. В комнате позади него свет поблекли до, казалось, как будто пришли ночью. Воздух был тяжелым и душно. Проблеск молнии пришел и ушел в темноту над деревьями.

Он резко повернулся.

"Это единственное разумное , что нужно сделать. Наш нынешний образ жизни является фарсом. Мы дрейфующих дальше друг от друга каждый день. Может быть , я изменился. Я знаю , что у вас есть. Мы два незнакомца соединены друг с другом. Мы сделали путаница это, и самое лучшее, что мы можем сделать, это признать.

не буду ничего хорошего для вас. У меня нет никакой роли в вашей нынешней жизни. Ты королева и я просто принц - консорт, тот парень , который случается быть мужем миссис Уинфилд в. Это не приятная часть придется играть, и у меня было достаточно. мы должны были лучше расстаться, прежде чем мы ненавидим друг друга. у вас есть свои развлечения. у меня есть работа. мы можем продолжать их друг от друга. мы оба будем лучше ".

Он остановился. Рут не говорила. Она все еще сидела в той же позе. Было слишком темно, чтобы увидеть ее лицо. Он сформировал небольшой всплеск белого в сумерках. Она не двигалась.

Кирк подошел к двери.

собираюсь, чтобы сказать до свидания Билл. Были ли вы что - нибудь сказать против этого? И я должен попрощаться с ним по - своему."

Она не сделала никаких признаков того, что она слышала , как он.

"До свидания," сказал он снова.

Дверь закрылась.

До в питомнике Билл напевал про себя , как он играл на полу. Мами сидел в кресле, шитье. Открытие двери заставило их искать одновременно.

"Привет," сказал Билл.

Его голос был сердечным , не будучи в восторге. Он был рад видеть Кирка, но оловянные солдаты оловянные солдатики и требовали концентрированного внимания. Когда вы находитесь в середине замысловатых маневров вы не можете позволить себе быть более чем на мгновение отвлекаться на что-либо.

"Мами," сказал Кирк хрипло, "выйти на минуту, ты? Я не буду долго."

Мами послушно удалились. Позже, когда Keggs распространял весть о выезде Кирка в людскую, она вспомнила, что его манера показалась ей странной.

Кирк сел в кресло она оставила и посмотрела на Билла. Он чувствовал себя задохнулся. Был туман перед его глазами.

"Билл."

Ребенок, погруженный в свою игру, не поднимая глаз.

"Билл, старик, иди сюда минуту. У меня есть кое - что сказать."

Билл поднял голову, кивнул, переехал пару солдат, и встал. Он пришел в сторону Кирка. Его выбранный режим прогрессии в это время была своего рода крене. Он привык тяжело дышать во время поездки, а по прибытии в конце обычно кричал торжествующе.

Кирк обнял его. Билл смотрел серьезно в его лицо. Был тишина. Снаружи раздался внезапный грохот аварии. Билл вскочил.

"Funder," he said in a voice that shook a little.

"Not afraid of thunder, are you?" сказал Кирк.

Bill shook his head stoutly.

"Bill."

"Yes, daddy?"

Kirk fought to keep his voice steady.

"Bill, old man, I'm afraid you won't see me again for some time. I'm going away."

"In a ship?"

"No, not in a ship."

"In a train?"

"Perhaps."

"Take me with you, daddy."

"I'm afraid I can't, Bill."

"Shan't I ever see you again?"

Kirk winced. How direct children are! What was it they called it in the papers? "The custody of the child." How little it said and how much it meant!

The sight of Bill's wide eyes and quivering mouth reminded him that he was not the only person involved in the tragedy of those five words. He pulled himself together. Bill was waiting anxiously for an answer to his question. There was no need to make Bill unhappy before his time.

"Of course you will," he said, trying to make his voice cheerful.

"Of course I will," echoed Bill dutifully.

Kirk could not trust himself to speak again. The old sensation of choking had come back to him. The room was a blur.

He caught Bill to him in a grip that made the child cry out, held him for a long minute, then put him gently down and made blindly for the door.

The storm had burst by the time Kirk found himself in the street. The thunder crashed and great spears of lightning flashed across the sky. A few heavy drops heralded the approach of the rain, and before he had reached the corner it was beating down in torrents.

He walked on, raising his face to the storm, finding in it a curious relief. A magical coolness had crept into the air, and with it a strange calm into his troubled mind. He looked back at the scene through which he had passed as at something infinitely remote. He could not realize distinctly what had happened. He was only aware that everything was over, that with a few words he had broken his life into small pieces. Too impatient to unravel the tangled knot, he had cut it, and nothing could mend it now.

"Зачем?"

The rain had ceased as suddenly as it had begun. The sun was struggling through a mass of thin cloud over the park. The world was full of the drip and rush of water. All that had made the day oppressive and strained nerves to breaking point had gone, leaving peace behind. Kirk felt like one waking from an evil dream.

"Why did it happen?" спросил он себя. "What made me do it?"

A distant rumble of thunder answered the question.